سورة التوبَة / الآية 55
رقم عام 1290 فَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُمْ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ بِهَا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنْفُسُهُمْ وَهُمْ كَافِرُونَ ٥٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَلَا | لا | ف | |||
| 2 | تُعْجِبْكَ | تعجب | عجب | تفعل | ك | |
| 3 | أَمْوَالُهُمْ | أموال | مول | أفوعل | هم | |
| 4 | وَلَا | لا | و | |||
| 5 | أَوْلَادُهُمْ | أولاد | ولد | أفعال | هم | |
| 6 | إِنَّمَا | إن | ما | |||
| 7 | يُرِيدُ | يريد | ريد | يفعل | ||
| 8 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 9 | لِيُعَذِّبَهُمْ | يعذب | عذب | يفعل | ل | هم |
| 10 | بِهَا | ب | ها | |||
| 11 | فِي | |||||
| 12 | الْحَيَاةِ | حياة | حيي | فعلة | ال | |
| 13 | الدُّنْيَا | الدنيا | دنو | فعلى | ||
| 14 | وَتَزْهَقَ | تزهق | زهق | تفعل | و | |
| 15 | أَنْفُسُهُمْ | أنفس | نفس | أفعل | هم | |
| 16 | وَهُمْ | هم | و | |||
| 17 | كَافِرُونَ | كافر | كفر | فاعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | So let not their riches nor their children please thee (O Muhammad). Allah thereby intendeth but to punish them in the life of the world and that their souls shall pass away while they are disbelievers. |
|---|---|
| YUSUFALI | Let not their wealth nor their (following in) sons dazzle thee: in reality Allah's plan is to punish them with these things in this life; and that their souls may perish in their (very) denial of Allah. |
| SHAKIR | Let not then their property and their children excite your admiration; Allah only wishes to chastise them with these in this world's life and (that) their souls may depart while they are unbelievers. |
| Haroon | 55. Let not their wealth nor their (following in) sons dazzle thee: in reality Allah.s plan is to punish them with these things in this life; and that their souls may perish in their (very) denial of Allah. |
| Turky | 55 Onlarin mallari da; evlatlari da sakin seni imrendirmesin. Bu olsa olsa; Allah'in onlari d?nya hayatinda bu gibi seylerle azaba ugratmasindan ve canlarinin k?fir olarak ?ikmasini murat etmis olmasindan baska birsey degildir. |
فَلا تُعْجِبْكَ : الفاء استئنافية. لا ناهية جازمة.
تُعْجِبْكَ : مضارع مجزوم والكاف مفعوله
أَمْوالُهُمْ : فاعله.
وَلا : الواو عاطفة.
لا : معطوفة على لا الأولى.
أَوْلادُهُمْ : اسم معطوف على أموالهم.
إِنَّما : كافة ومكفوفة.
يُرِيدُ اللَّهُ : فعل مضارع ولفظ الجلالة فاعله والمصدر المؤول من
أن : والفعل
يعذبهم : في محل نصب مفعول به
بِها : متعلقان بيعذب وكذلك الجار والمجرور
فِي الْحَياةِ :. ٫٫٫ والجملة تعليلية لا محل لها.
الدُّنْيا : صفة وجملة
وَتَزْهَقَ أَنْفُسُهُمْ : معطوفة.
وَهُمْ كافِرُونَ : مبتدأ ٫٫٫ وخبر والجملة في محل نصب حال بعد واو الحال.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | فلا | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | تعجبك | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أموالهم | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | أموالهم | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أموالهم ولا | 3 | 4 |
| المدود - الجائز المنفصل | ولا أولادهم | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | أولادهم | 5 | 5 |
| المدود - مد اللين | أولادهم | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أولادهم إنما | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | يريد | 7 | 7 |
| اللام - إدغام | يريد الله | 7 | 8 |
| اللام - إظهار | الله ليعذبهم | 8 | 9 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله ليعذبهم | 8 | 9 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | ليعذبهم بها | 9 | 10 |
| اللام - إدغام | الحياة الدنيا | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | الدنيا | 13 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | الدنيا | 13 | 13 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الدنيا | 13 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنفسهم | 15 | 15 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وهم كافرون | 16 | 17 |
| الراء - تفخيم | كافرون | 17 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | كافرون | 17 | 17 |