سورة التوبَة / الآية 54
رقم عام 1289 وَمَا مَنَعَهُمْ أَنْ تُقْبَلَ مِنْهُمْ نَفَقَاتُهُمْ إِلَّا أَنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَبِرَسُولِهِ وَلَا يَأْتُونَ الصَّلَاةَ إِلَّا وَهُمْ كُسَالَى وَلَا يُنْفِقُونَ إِلَّا وَهُمْ كَارِهُونَ ٥٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَا | ما | و | |||
| 2 | مَنَعَهُمْ | منع | منع | فعل | هم | |
| 3 | أَنْ | أن | ||||
| 4 | تُقْبَلَ | تقبل | قبل | تفعل | ||
| 5 | مِنْهُمْ | من | هم | |||
| 6 | نَفَقَاتُهُمْ | نفق | نفق | فعل | ات هم | |
| 7 | إِلَّا | إلا | ||||
| 8 | أَنَّهُمْ | أن | هم | |||
| 9 | كَفَرُوا | كفر | كفر | فعل | وا | |
| 10 | بِاللَّهِ | الله | أله | فعل | ب | |
| 11 | وَبِرَسُولِهِ | رسول | رسول | فعول | و ب | ه |
| 12 | وَلَا | لا | و | |||
| 13 | يَأْتُونَ | يأت | أتي | يفع | ون | |
| 14 | الصَّلَاةَ | صلاة | صلي | فعلة | ال | |
| 15 | إِلَّا | إلا | ||||
| 16 | وَهُمْ | هم | و | |||
| 17 | كُسَالَى | كسالى | كسل | فعالى | ||
| 18 | وَلَا | لا | و | |||
| 19 | يُنْفِقُونَ | ينفق | نفق | يفعل | ون | |
| 20 | إِلَّا | إلا | ||||
| 21 | وَهُمْ | هم | و | |||
| 22 | كَارِهُونَ | كاره | كره | فاعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And naught preventeth that their contributions should be accepted from them save that they have disbelieved in Allah and in His messenger; and they come not to worship save as idlers; and pay not (their contribution) save reluctantly. |
|---|---|
| YUSUFALI | The only reasons why their contributions are not accepted are: that they reject Allah and His Messenger; that they come to prayer without earnestness; and that they offer contributions unwillingly. |
| SHAKIR | And nothing hinders their spendings being accepted from them; except that they disbelieve in Allah and in His Messenger and they do not come to prayer but while they are sluggish; and they do not spend but while they are unwilling. |
| Haroon | 54. The only reasons why their contributions are not accepted are: that they reject Allah and His Messenger. that they come to prayer without earnestness; and that they offer contributions unwillingly. |
| Turky | 54 Infaklarin onlardan kabul olunmamasina sebep; ger?ekte Allah'a ve Resul?ne inanmamalari; namaza ancak ?sene ?sene gelmeleri; verdiklerini de ancak istemeye istemeye vermeleridir. |
وَما : الواو استئنافية. ما نافية.
مَنَعَهُمْ : فعل ماض ومفعوله.
أَنْ تُقْبَلَ : مضارع مبني للمجهول منصوب ، والمصدر المؤول من أن والفعل في محل جر بحرف الجر المقدر أي وما منعهم من قبول .. أو في محل نصب مفعول به ثان للفعل منع.
نَفَقاتُهُمْ : نائب فاعل.
إِلَّا : أداة حصر.
أَنَّهُمْ : أن واسمها وجملة
كَفَرُوا : خبرها٫ والمصدر المؤول من أن واسمها وخبرها في محل رفع فاعل للفعل منع أي وما منعهم من قبول نفقاتهم إلا كفرهم.
بِاللَّهِ : لفظ الجلالة جار ومجرور متعلقان بالفعل.
وَبِرَسُولِهِ : عطف
وَلا : الواو عاطفة. لا نافية لا عمل لها.
يَأْتُونَ الصَّلاةَ : فعل مضارع وفاعل ومفعول به والجملة معطوفة.
إِلَّا : أداة حصر.
وَهُمْ كُسالى : مبتدأ وخبر والواو حالية ، والجملة الاسمية في محل نصب حال. ومثلها
وَلا يُنْفِقُونَ إِلَّا وَهُمْ كارِهُونَ :.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | منعهم أن | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أن تقبل | 3 | 4 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | تقبل | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | تقبل | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | منهم | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | منهم نفقاتهم | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | نفقاتهم | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | نفقاتهم إلا | 6 | 7 |
| اللام - إظهار | إلا | 7 | 7 |
| المدود - الجائز المنفصل | إلا أنهم | 7 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أنهم كفروا | 8 | 9 |
| الراء - تفخيم | كفروا | 9 | 9 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | بالله وبرسوله | 10 | 11 |
| الراء - تفخيم | وبرسوله | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | وبرسوله | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | يأتون | 13 | 13 |
| اللام - إدغام | يأتون الصلاة | 13 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | كسالى | 17 | 17 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ينفقون | 19 | 19 |
| المدود - المد الطبيعي | كارهون | 22 | 22 |