سورة التوبَة / الآية 53
رقم عام 1288 قُلْ أَنْفِقُوا طَوْعًا أَوْ كَرْهًا لَنْ يُتَقَبَّلَ مِنْكُمْ إِنَّكُمْ كُنْتُمْ قَوْمًا فَاسِقِينَ ٥٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قُلْ | قل | قول | فل | ||
| 2 | أَنْفِقُوا | أنفق | نفق | أفعل | وا | |
| 3 | طَوْعًا | طوع | طوع | فعل | ||
| 4 | أَوْ | |||||
| 5 | كَرْهًا | كره | كره | فعل | ||
| 6 | لَنْ | لن | ||||
| 7 | يُتَقَبَّلَ | يتقبل | قبل | يتفعل | ||
| 8 | مِنْكُمْ | من | كم | |||
| 9 | إِنَّكُمْ | إن | كم | |||
| 10 | كُنْتُمْ | كن | كون | فعل | تم | |
| 11 | قَوْمًا | قوم | قوم | فعل | ||
| 12 | فَاسِقِينَ | فاسق | فسق | فاعل | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Say: Pay (your contribution); willingly or unwillingly; it will not be accepted from you. Lo! ye were ever froward folk. |
|---|---|
| YUSUFALI | Say: "Spend (for the cause) willingly or unwillingly: not from you will it be accepted: for ye are indeed a people rebellious and wicked." |
| SHAKIR | Say: Spend willingly or unwillingly; it shall not be accepted from you; surely you are a transgressing people. |
| Haroon | 53. Say: "Spend (for the cause) willingly or unwillingly: not from you will it be accepted: for ye are indeed a people rebellious and wicked." |
| Turky | 53 O m?nafiklara sunu da de ki; gerek isteyerek; gerek istemeyerek infak edip durun. O infak ettikleriniz sizden hi?bir zaman kabul edilmeyecektir. ??nk? siz fasik bir kavimsiniz. |
قُلْ : فعل أمر وفاعله ضمير مستتر تقديره أنت والجملة مستأنفة.
أَنْفِقُوا : فعل أمر وفاعل.
طَوْعاً : حال.
أَوْ : حرف عطف.
كَرْهاً : اسم معطوف.
لَنْ يُتَقَبَّلَ : مضارع مبني للمجهول منصوب ، ونائب الفاعل محذوف أي الإنفاق.
مِنْكُمْ : متعلقان بالفعل. والجملة في محل نصب حال أي أنفقوا غير متقبل منكم.
إِنَّكُمْ : إن واسمها.
كُنْتُمْ قَوْماً : كان واسمها وخبرها ، والجملة في محل رفع خبر إن. ٫٫٫ وجملة إنكم كنتم .. مستأنفة.
فاسِقِينَ : صفة منصوبة وعلامة نصبها الياء لأنها جمع مذكر سالم.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنفقوا | 2 | 2 |
| المدود - مد اللين | طوعا | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | كرها لن | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | لن يتقبل | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | لن يتقبل | 6 | 7 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | يتقبل | 7 | 7 |
| اللام - إظهار | يتقبل | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | منكم | 8 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | منكم إنكم | 8 | 9 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | إنكم كنتم | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | كنتم | 10 | 10 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | كنتم قوما | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | فاسقين | 12 | 12 |