سورة التوبَة / الآية 52
رقم عام 1287 قُلْ هَلْ تَرَبَّصُونَ بِنَا إِلَّا إِحْدَى الْحُسْنَيَيْنِ وَنَحْنُ نَتَرَبَّصُ بِكُمْ أَنْ يُصِيبَكُمُ اللَّهُ بِعَذَابٍ مِنْ عِنْدِهِ أَوْ بِأَيْدِينَا فَتَرَبَّصُوا إِنَّا مَعَكُمْ مُتَرَبِّصُونَ ٥٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قُلْ | قل | قول | فل | ||
| 2 | هَلْ | |||||
| 3 | تَرَبَّصُونَ | تربص | ربص | تفعل | ون | |
| 4 | بِنَا | ب | نا | |||
| 5 | إِلَّا | إلا | ||||
| 6 | إِحْدَى | إحدى | وحد | فعلى | ||
| 7 | الْحُسْنَيَيْنِ | حسنى | حسن | فعلى | ال | ين |
| 8 | وَنَحْنُ | نحن | و | |||
| 9 | نَتَرَبَّصُ | نتربص | ربص | نتفعل | ||
| 10 | بِكُمْ | كم | ب | |||
| 11 | أَنْ | أن | ||||
| 12 | يُصِيبَكُمُ | يصيب | صوب | يفعل | كم | |
| 13 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 14 | بِعَذَابٍ | عذاب | عذب | فعال | ب | |
| 15 | مِنْ | من | ||||
| 16 | عِنْدِهِ | عند | ه | |||
| 17 | أَوْ | |||||
| 18 | بِأَيْدِينَا | أيدي | أيد | أفعل | ب | نا |
| 19 | فَتَرَبَّصُوا | تربص | ربص | تفعل | ف | وا |
| 20 | إِنَّا | نا | إن | |||
| 21 | مَعَكُمْ | مع | كم | |||
| 22 | مُتَرَبِّصُونَ | متربص | ربص | متفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Say: Can ye await for us aught save one of two good things (death or victory in Allah's way)? while we await for you that Allah will afflict you with a doom from Him or at our hands. Await then! Lo! We are awaiting with you. |
|---|---|
| YUSUFALI | Say: "Can you expect for us (any fate) other than one of two glorious things- (Martyrdom or victory)? But we can expect for you either that Allah will send his punishment from Himself; or by our hands. So wait (expectant); we too will wait with you." |
| SHAKIR | Say: Do you await for us but one of two most excellent things? And we await for you that Allah will afflict you with punishment from Himself or by our hands. So wait; we too will wait with you. |
| Haroon | 52. Say: "Can you expect for us (any fate) other than one of two glorious things- (Martyrdom or victory)? But we can expect for you either that Allah will send his punishment from Himself; or by our hands. So wait (expectant); we too will wait with you." |
| Turky | 52 De ki: "Siz bizde iki g?zelligin (Zafer veya sehitligin) birinden baskasini mi g?zetirsiniz? Biz ise size Allah'in kendi katindan veya bizim elimizle bir azap indirmesini g?zetiyoruz. Haydi siz g?zetedurun; biz de sizinle beraber g?zetmekteyiz." |
قُلْ : الجملة مستأنفة
هَلْ : حرف استفهام يفيد الإنكار والنفي.
تَرَبَّصُونَ : أصلها تتربصون مضارع مرفوع بثبوت النون ، والواو فاعل.
بِنا : متعلقان بالفعل.
إِلَّا : أداة حصر.
إِحْدَى : مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة المقدرة على الألف للتعذر.
الْحُسْنَيَيْنِ : مضاف إليه مجرور وعلامة جره الياء لأنه مثنى. والجملة مقول القول.
وَنَحْنُ : ضمير منفصل في محل رفع مبتدأ ، والواو عاطفة.
نَتَرَبَّصُ : مضارع والفاعل نحن والجملة معطوفة.
بِكُمْ : متعلقان بالفعل.
أَنْ يُصِيبَكُمُ : المصدر المؤول من أن الناصبة والفعل المضارع بعدها في محل نصب مفعول به أي ونحن نتربص إصابتكم بعذاب ..
اللَّهُ : ٫٫٫ لفظ الجلالة فاعل.
بِعَذابٍ : متعلقان بالفعل قبلهما
مِنْ عِنْدِهِ : متعلقان بمحذوف صفة لعذاب.
أَوْ : حرف عطف.
بِأَيْدِينا : الباء حرف جر.
أيدي : اسم مجرور وعلامة جره الكسرة المقدرة على الياء ، ونا ضمير متصل في محل جر بالإضافة ، وهو اسم معطوف على من عنده.
فَتَرَبَّصُوا : فعل أمر مبني على حذف النون ، والواو فاعل ، والفاء هي الفصيحة والجملة لا محل لها جواب شرط غير جازم مقدر.
إِنَّا : إن واسمها
مَعَكُمْ : ظرف متعلق بالخبر و
مُتَرَبِّصُونَ : خبرها. والجملة مستأنفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | هل | 2 | 2 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | تربصون | 3 | 3 |
| الراء - تفخيم | تربصون | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | تربصون | 3 | 3 |
| المدود - الجائز المنفصل | بنا إلا | 4 | 5 |
| اللام - إظهار | إلا | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بكم أن | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أن يصيبكم | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أن يصيبكم | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | يصيبكم | 12 | 12 |
| اللام - إدغام | يصيبكم الله | 12 | 13 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله بعذاب | 13 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | بعذاب | 14 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | بعذاب من | 14 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | بعذاب من | 14 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | من عنده | 15 | 16 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عنده | 16 | 16 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | عنده أو | 16 | 17 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | عنده أو | 16 | 17 |
| المدود - مد اللين | أو | 17 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | بأيدينا | 18 | 18 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | معكم متربصون | 21 | 22 |