سورة التوبَة / الآية 51
رقم عام 1286 قُلْ لَنْ يُصِيبَنَا إِلَّا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَنَا هُوَ مَوْلَانَا وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ ٥١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قُلْ | قل | قول | فل | ||
| 2 | لَنْ | لن | ||||
| 3 | يُصِيبَنَا | يصيب | صوب | يفعل | نا | |
| 4 | إِلَّا | إلا | ||||
| 5 | مَا | |||||
| 6 | كَتَبَ | كتب | كتب | فعل | ||
| 7 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 8 | لَنَا | نا | ل | |||
| 9 | هُوَ | هو | ||||
| 10 | مَوْلَانَا | مولى | ولي | مفعل | نا | |
| 11 | وَعَلَى | على | و | |||
| 12 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 13 | فَلْيَتَوَكَّلِ | يتوكل | وكل | يتفعل | ف ل | |
| 14 | الْمُؤْمِنُونَ | مؤمن | أمن | مفعل | ال | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Say: Naught befalleth us save that which Allah hath decreed for us. He is our Protecting Friend. In Allah let believers put their trust! |
|---|---|
| YUSUFALI | Say: "Nothing will happen to us except what Allah has decreed for us: He is our protector": and on Allah let the Believers put their trust. |
| SHAKIR | Say: Nothing will afflict us save what Allah has ordained for us; He is our Patron; and on Allah let the believers rely. |
| Haroon | 51. Say: "Nothing will happen to us except what Allah has decreed for us: He is our protector": and on Allah let the Believers put their trust. |
| Turky | 51 De ki: "Hi?bir zaman bize Allah'in bizim i?in takdir ettiginden baskasi dokunmaz. O bizim mevlamizdir. M?minler yalnizca Allah'a tevekk?l etsinler." |
قُلْ : فعل أمر والفاعل ضمير مستتر والجملة مستأنفة
لَنْ يُصِيبَنا : مضارع منصوب بلن ، ونا ضمير متصل في محل نصب مفعول به.
إِلَّا : أداة حصر.
ما : اسم موصول في محل رفع فاعل ، والجملة مقول القول.
كَتَبَ اللَّهُ لَنا : فعل ماض تعلق به الجار والمجرور ولفظ الجلالة فاعله ، والجملة صلة الموصول لا محل لها.
هُوَ : ضمير منفصل مبتدأ.
مَوْلانا : خبر مرفوع وعلامة رفعه الضمة المقدرة على الألف للتعذر ، والجملة الاسمية تعليلية لا محل لها.
وَعَلَى اللَّهِ : الواو زائدة وجار ومجرور متعلقان بالفعل يتوكل.
فَلْيَتَوَكَّلِ : اللام لام الأمر ومضارع مجزوم ، والفاء استئنافية.
الْمُؤْمِنُونَ : فاعل والجملة مستأنفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | قل لن | 1 | 2 |
| اللام - إدغام | قل لن | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | لن يصيبنا | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | لن يصيبنا | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | يصيبنا | 3 | 3 |
| المدود - الجائز المنفصل | يصيبنا إلا | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | إلا | 4 | 4 |
| اللام - إدغام | كتب الله | 6 | 7 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله لنا | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | هو | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | مولانا | 10 | 10 |
| المدود - مد اللين | مولانا | 10 | 10 |
| اللام - إظهار | وعلى | 11 | 11 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله فليتوكل | 12 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | المؤمنون | 14 | 14 |