سورة التوبَة / الآية 48
رقم عام 1283 لَقَدِ ابْتَغَوُا الْفِتْنَةَ مِنْ قَبْلُ وَقَلَّبُوا لَكَ الْأُمُورَ حَتَّى جَاءَ الْحَقُّ وَظَهَرَ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ كَارِهُونَ ٤٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لَقَدِ | قد | ل | |||
| 2 | ابْتَغَوُا | ابتغ | بغي | أفتع | وا | |
| 3 | الْفِتْنَةَ | فتنة | فتن | فعلة | ال | |
| 4 | مِنْ | من | ||||
| 5 | قَبْلُ | قبل | قبل | فعل | ||
| 6 | وَقَلَّبُوا | قلب | قلب | فعل | و | وا |
| 7 | لَكَ | ل | ك | |||
| 8 | الْأُمُورَ | أمور | أمر | فعول | ال | |
| 9 | حَتَّى | حتى | ||||
| 10 | جَاءَ | جاء | جيأ | فعل | ||
| 11 | الْحَقُّ | حق | حقق | فعل | ال | |
| 12 | وَظَهَرَ | ظهر | ظهر | فعل | و | |
| 13 | أَمْرُ | أمر | أمر | فعل | ||
| 14 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 15 | وَهُمْ | هم | و | |||
| 16 | كَارِهُونَ | كاره | كره | فاعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Aforetime they sought to cause sedition and raised difficulties for thee till the Truth came and the decree of Allah was made manifest; though they were loth. |
|---|---|
| YUSUFALI | Indeed they had plotted sedition before; and upset matters for thee; until;- the Truth arrived; and the Decree of Allah became manifest much to their disgust. |
| SHAKIR | Certainly they sought (to sow) dissension before; and they meditated plots against you until the truth came; and Allah's commandment prevailed although they were averse (from it). |
| Haroon | 48. Indeed they had plotted sedition before; and upset matters for thee; until;- the Truth arrived; and the Decree of Allah became manifest much to their disgust. |
| Turky | 48 Surasi kesindir ki; bunlar daha ?nce de fitne ?ikarmak istediler ve sana t?rl? isler ?evirdiler. Nihayet hak yerini buldu ve Allah'in emri onlarin zoruna gitmesine ragmen a?iga ?ikti. |
لَقَدِ : اللام رابطة لجواب لقسم المحذوف. قد حرف تحقيق.
ابْتَغَوُا : فعل ماض وفاعله
الْفِتْنَةَ : مفعوله.
مِنْ قَبْلُ : متعلقان بحال محذوفة ، والجملة لا محل لها جواب القسم المقدر.
وَقَلَّبُوا لَكَ الْأُمُورَ : لك متعلقان بالفعل والجملة الفعلية معطوفة.
حَتَّى : حرف غاية وجر. والمصدر المؤول من أن المضمرة والفعل
جاءَ الْحَقُّ : بعدها في تأويل مصدر في محل جر بحتى والجار والمجرور متعلقان بفعل محذوف أي واستمروا حتى مجيء الحق.
وَظَهَرَ أَمْرُ اللَّهِ : ماض وفاعله ولفظ الجلالة مضاف إليه.
وَهُمْ كارِهُونَ : مبتدأ وخبر والجملة الاسمية في محل نصب حال ، والواو حالية.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | لقد ابتغوا | 1 | 2 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | ابتغوا | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من قبل | 4 | 5 |
| اللام - إظهار | وقلبوا | 6 | 6 |
| الراء - تفخيم | الأمور | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | الأمور | 8 | 8 |
| المدود - الواجب المتصل | جاء | 10 | 10 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الحق | 11 | 11 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أمر | 13 | 13 |
| الراء - تفخيم | أمر | 13 | 13 |
| اللام - إدغام | أمر الله | 13 | 14 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله وهم | 14 | 15 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وهم كارهون | 15 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | كارهون | 16 | 16 |