سورة التوبَة / الآية 47
رقم عام 1282 لَوْ خَرَجُوا فِيكُمْ مَا زَادُوكُمْ إِلَّا خَبَالًا وَلَأَوْضَعُوا خِلَالَكُمْ يَبْغُونَكُمُ الْفِتْنَةَ وَفِيكُمْ سَمَّاعُونَ لَهُمْ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ ٤٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لَوْ | |||||
| 2 | خَرَجُوا | خرج | خرج | فعل | وا | |
| 3 | فِيكُمْ | في | كم | |||
| 4 | مَا | |||||
| 5 | زَادُوكُمْ | زاد | زيد | فعل | و كم | |
| 6 | إِلَّا | إلا | ||||
| 7 | خَبَالًا | خبال | خبل | فعال | ||
| 8 | وَلَأَوْضَعُوا | أوضع | وضع | أفعل | و ل | وا |
| 9 | خِلَالَكُمْ | خلال | خلل | فعال | كم | |
| 10 | يَبْغُونَكُمُ | يبغ | بغي | يفع | ون كم | |
| 11 | الْفِتْنَةَ | فتنة | فتن | فعلة | ال | |
| 12 | وَفِيكُمْ | في | و | كم | ||
| 13 | سَمَّاعُونَ | سماع | سمع | فعال | ون | |
| 14 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 15 | وَاللَّهُ | الله | أله | فعل | و | |
| 16 | عَلِيمٌ | عليم | علم | فعيل | ||
| 17 | بِالظَّالِمِينَ | ظالم | ظلم | فاعل | ب ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Had they gone forth among you they had added to you naught save trouble and had hurried to and fro among you; seeking to cause sedition among you; and among you there are some who would have listened to them. Allah is Aware of evil-doers. |
|---|---|
| YUSUFALI | If they had come out with you; they would not have added to your (strength) but only (made for) disorder; hurrying to and fro in your midst and sowing sedition among you; and there would have been some among you who would have listened to them. But Allah knoweth well those who do wrong. |
| SHAKIR | Had they gone forth with you; they would not have added to you aught save corruption; and they would certainly have hurried about among you seeking (to sow) dissension among you; and among you there are those who hearken for their sake; and Allah knows the unjust. |
| Haroon | 47. If they had come out with you; they would not have added to your (strength) but only (made for) disorder; hurrying to and fro in your midst and sowing sedition among you; and there would have been some among you who would have listened to them. But Allah knoweth well those who do wrong. |
| Turky | 47 Eger i?inizde sizinle beraber cihada ?ikmis olsalardi; bozgunculuk etmekten baska seye yaramayacaklardi ve araniza fitne sokmak i?in ugrasacaklardi. I?inizde onlarin laflarina kanacaklar da vardi. Allah; o zalimleri iyi bilir. |
لَوْ : حرف شرط غير جازم.
خَرَجُوا : فعل ماض وفاعل.
فِيكُمْ : متعلقان بالفعل وجملة الشرط ابتدائية.
ما زادُوكُمْ : فعل ماض ، والواو فاعله والكاف مفعوله الأول. وما نافية لا عمل لها ، والجملة لا محل لها جواب شرط غير جازم.
إِلَّا : أداة حصر.
خَبالًا : مفعول به ثان.
وَلَأَوْضَعُوا : مثل خرجوا.
خِلالَكُمْ : ظرف مكان متعلق بالفعل والكاف في محل جر بالإضافة. والميم لجمع الذكور ، والجملة معطوفة.
يَبْغُونَكُمُ : مضارع وفاعله. والكاف مفعول به أول.
الْفِتْنَةَ : مفعول به ثان والجملة في محل نصب حال.
وَفِيكُمْ : متعلقان بمحذوف خبر.
سَمَّاعُونَ : مبتدأ مؤخر مرفوع وعلامة رفعه الواو ، والجملة الاسمية في محل نصب حال.
لَهُمْ : متعلقان بسماعون
وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ : تقدم إعرابها ..
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - مد اللين | لو | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | لو خرجوا | 1 | 2 |
| الراء - تفخيم | خرجوا | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | فيكم | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | فيكم ما | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | زادوكم | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | زادوكم إلا | 5 | 6 |
| اللام - إظهار | إلا | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | خبالا | 7 | 7 |
| اللام - إظهار | ولأوضعوا | 8 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | خلالكم يبغونكم | 9 | 10 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | يبغونكم | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | يبغونكم | 10 | 10 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وفيكم سماعون | 12 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | سماعون | 13 | 13 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لهم والله | 14 | 15 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | والله عليم | 15 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | عليم | 16 | 16 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | عليم بالظالمين | 16 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | بالظالمين | 17 | 17 |