سورة التوبَة / الآية 46
رقم عام 1281 وَلَوْ أَرَادُوا الْخُرُوجَ لَأَعَدُّوا لَهُ عُدَّةً وَلَكِنْ كَرِهَ اللَّهُ انْبِعَاثَهُمْ فَثَبَّطَهُمْ وَقِيلَ اقْعُدُوا مَعَ الْقَاعِدِينَ ٤٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَوْ | لو | و | |||
| 2 | أَرَادُوا | أراد | ريد | أفعل | وا | |
| 3 | الْخُرُوجَ | خروج | خرج | فعول | ال | |
| 4 | لَأَعَدُّوا | أعد | عدد | أفعل | ل | وا |
| 5 | لَهُ | ل | ه | |||
| 6 | عُدَّةً | عدة | عدد | فعة | ||
| 7 | وَلَكِنْ | لكن | و | |||
| 8 | كَرِهَ | كره | كره | فعل | ||
| 9 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 10 | انْبِعَاثَهُمْ | انبعاث | بعث | إنفعال | هم | |
| 11 | فَثَبَّطَهُمْ | ثبط | ثبط | فعل | ف | هم |
| 12 | وَقِيلَ | قيل | قول | فعل | و | |
| 13 | اقْعُدُوا | اقعد | قعد | إفعل | وا | |
| 14 | مَعَ | مع | ||||
| 15 | الْقَاعِدِينَ | قاعد | قعد | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And if they had wished to go forth they would assuredly have made ready some equipment; but Allah was averse to their being sent forth and held them back and it was said (unto them): Sit ye with the sedentary! |
|---|---|
| YUSUFALI | If they had intended to come out; they would certainly have made some preparation therefor; but Allah was averse to their being sent forth; so He made them lag behind; and they were told; "Sit ye among those who sit (inactive)." |
| SHAKIR | And if they had intended to go forth; they would certainly have provided equipment for it; but Allah did not like their going forth; so He withheld them; and it was said (to them): Hold back with those who hold back. |
| Haroon | 46. If they had intended to come out; they would certainly have made some preparation therefor; but Allah was averse to their being sent forth; so He made them lag behind; and they were told; "Sit ye among those who sit (inactive)." |
| Turky | 46 Eger sizinle beraber cihada ?ikmak isteselerdi; elbette onunla ilgili olarak bir takim hazirliklar yaparlardi. Fakat Allah davranmalarini istemedi de onlari yoldan alikoydu ve (kendilerine): "oturun oturanlarla beraber" denildi. |
وَلَوْ : الواو استئنافية.
لَوْ : شرطية.
أَرادُوا الْخُرُوجَ : فعل ماض وفاعل ومفعول به والجملة مستأنفة لا محل لها.
لَأَعَدُّوا : فعل ماض وفاعله ، واللام واقعة في جواب الشرط.
لَهُ : متعلقان بالفعل.
عُدَّةً : مفعول به.
وَلكِنْ : الواو عاطفة.
لكِنْ : حرف استدراك.
كَرِهَ اللَّهُ انْبِعاثَهُمْ : فعل ماض ولفظ ٫٫٫ الجلالة فاعل ومفعول به والجملة معطوفة على جملة مقدرة أي قصّروا في إعداد العدة فكره الله انبعاثهم.
فَثَبَّطَهُمْ : الفاء عاطفة وفعل ماض ومفعول به والجملة معطوفة.
وَقِيلَ : ماض. ونائب فاعله مستتر أي قيل القول.
اقْعُدُوا : فعل أمر وفاعله.
مَعَ : ظرف مكان متعلق بالفعل.
الْقاعِدِينَ : مضاف إليه مجرور وعلامة جره الياء لأنه جمع مذكر سالم ، والجملة مقول القول وجملة قيل معطوفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ولو | 1 | 1 |
| المدود - مد اللين | ولو | 1 | 1 |
| الراء - تفخيم | أرادوا | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | أرادوا | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | الخروج | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | الخروج | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | الخروج لأعدوا | 3 | 4 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | لأعدوا | 4 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | له عدة | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | عدة ولكن | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | عدة ولكن | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | عدة ولكن | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ولكن كره | 7 | 8 |
| اللام - إدغام | كره الله | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | انبعاثهم | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | انبعاثهم | 10 | 10 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | انبعاثهم فثبطهم | 10 | 11 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | فثبطهم | 11 | 11 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | فثبطهم وقيل | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | وقيل | 12 | 12 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | اقعدوا | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | القاعدين | 15 | 15 |