سورة التوبَة / الآية 45
رقم عام 1280 إِنَّمَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآَخِرِ وَارْتَابَتْ قُلُوبُهُمْ فَهُمْ فِي رَيْبِهِمْ يَتَرَدَّدُونَ ٤٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّمَا | إن | ما | |||
| 2 | يَسْتَأْذِنُكَ | يستأذن | أذن | يستفعل | ك | |
| 3 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 4 | لَا | |||||
| 5 | يُؤْمِنُونَ | يؤمن | أمن | يفعل | ون | |
| 6 | بِاللَّهِ | الله | أله | فعل | ب | |
| 7 | وَالْيَوْمِ | يوم | يوم | فعل | و ال | |
| 8 | الْآَخِرِ | آخر | أخر | فاعل | ال | |
| 9 | وَارْتَابَتْ | ارتاب | ريب | إفتعل | و | ت |
| 10 | قُلُوبُهُمْ | قلوب | قلب | فعول | هم | |
| 11 | فَهُمْ | هم | ف | |||
| 12 | فِي | |||||
| 13 | رَيْبِهِمْ | ريب | ريب | فعل | هم | |
| 14 | يَتَرَدَّدُونَ | يتردد | ردد | يتفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | They alone ask leave of thee who believe not in Allah and the Last Day; and whose hearts feel doubt; so in their doubt they waver. |
|---|---|
| YUSUFALI | Only those ask thee for exemption who believe not in Allah and the Last Day; and whose hearts are in doubt; so that they are tossed in their doubts to and fro. |
| SHAKIR | They only ask leave of you who do not believe in Allah and the latter day and their hearts are in doubt; so in their doubt do they waver. |
| Haroon | 45. Only those ask thee for exemption who believe not in Allah and the Last Day; and whose hearts are in doubt; so that they are tossed in their doubts to and fro. |
| Turky | 45 Senden izin isteyenler; olsa olsa Allah'a ve ahiret g?n?ne inanmayanlar olabilir. Onlarin kalbleri hep iskillidir. Bundan dolayi s?phe i?inde bocalayip dururlar. |
إِنَّما : كافة ومكفوفة.
يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِينَ : .. تقدم إعرابها٫ والجملة مستأنفة.
وَارْتابَتْ : فعل ماض والتاء للتأنيث.
قُلُوبُهُمْ : فاعل والجملة معطوفة.
فَهُمْ : ضمير منفصل في محل رفع مبتدأ.
فِي رَيْبِهِمْ : متعلقان بالفعل بعدهما ، والجملة الفعلية في محل رفع خبر المبتدأ. وجملة
فهم يترددون : معطوفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | الذين لا | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | يؤمنون | 5 | 5 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | بالله واليوم | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | واليوم | 7 | 7 |
| المدود - مد اللين | واليوم | 7 | 7 |
| المدود - مد البدل | الآخر | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | وارتابت | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | قلوبهم | 10 | 10 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | قلوبهم فهم | 10 | 11 |
| الراء - تفخيم | ريبهم | 13 | 13 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ريبهم يترددون | 13 | 14 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | يترددون | 14 | 14 |