سورة البَقَرَة / الآية 121
رقم عام 128 الَّذِينَ آَتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَتْلُونَهُ حَقَّ تِلَاوَتِهِ أُولَئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِ وَمَنْ يَكْفُرْ بِهِ فَأُولَئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ ١٢١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 2 | آَتَيْنَاهُمُ | آتي | أتي | أفعل | نا هم | |
| 3 | الْكِتَابَ | كتاب | كتب | فعال | ال | |
| 4 | يَتْلُونَهُ | يتل | تلو | يفع | ون ه | |
| 5 | حَقَّ | حق | حقق | فعل | ||
| 6 | تِلَاوَتِهِ | تلاوة | تلو | فعالة | ه | |
| 7 | أُولَئِكَ | أولئك | ||||
| 8 | يُؤْمِنُونَ | يؤمن | أمن | يفعل | ون | |
| 9 | بِهِ | ب | ه | |||
| 10 | وَمَنْ | من | و | |||
| 11 | يَكْفُرْ | يكفر | كفر | يفعل | ||
| 12 | بِهِ | ب | ه | |||
| 13 | فَأُولَئِكَ | أولئك | ف | |||
| 14 | هُمُ | هم | ||||
| 15 | الْخَاسِرُونَ | خاسر | خسر | فاعل | ال | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Those unto whom We have given the Scripture; who read it with the right reading; those believe in it. And whoso disbelieveth in it; those are they who are the losers. |
|---|---|
| YUSUFALI | Those to whom We have sent the Book study it as it should be studied: They are the ones that believe therein: Those who reject faith therein;- the loss is their own. |
| SHAKIR | Those to whom We have given the Book read it as it ought to be read. These believe in it; and whoever disbelieves in it; these it is that are the losers. |
| Haroon | 121. Those to whom We have sent the Book study it as it should be studied: They are the ones that believe therein: Those who reject faith therein;- the loss is their own. |
| Turky | 121 Kendilerine kitabi verdigimiz ehliyetli kimseler onu; tilavetinin hakkini vererek okurlar. Iste onlar; ona iman ederler. Her kim de onu ink?r ederse; iste o ink?rcilar h?sran i?indedirler. |
الَّذِينَ : اسم موصول مبني على الفتح في محل رفع مبتدأ.
آتَيْناهُمُ : فعل ماض ونا فاعل والهاء مفعول به أول٫
الْكِتابَ : مفعول به ثان والجملة صلة الموصول٫
يَتْلُونَهُ : فعل مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعله ، والهاء مفعوله والجملة في محل رفع خبر٫
حَقَّ : مفعول مطلق٫
تِلاوَتِهِ : مضاف إليه والهاء في محل جر بالإضافة٫
أُولئِكَ : اسم إشارة مبني على الكسر في محل رفع مبتدأ٫
يُؤْمِنُونَ : فعل مضارع والواو فاعل والجملة في محل رفع خبر للمبتدأ٫
بِهِ : متعلقان بالفعل قبلهما٫ ٫٫٫ والجملة الاسمية في محل رفع خبر ثان٫
وَمَنْ : الواو استئنافية ، من اسم شرط جازم في محل رفع مبتدأ٫
يَكْفُرْ : فعل مضارع مجزوم لأنه فعل الشرط والفاعل هو٫
بِهِ : متعلقان بيكفر.
فَأُولئِكَ : الفاء رابطة للجواب أولئك اسم إشارة مبتدأ٫
هُمُ الْخاسِرُونَ : مبتدأ وخبر والجملة خبر أولئك. ٫٫٫ وجملة من يكفر استئنافية.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | آتيناهم | 2 | 2 |
| المدود - مد البدل | آتيناهم | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | الكتاب | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | يتلونه | 4 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | يتلونه حق | 4 | 5 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | حق | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | تلاوته | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | تلاوته | 6 | 6 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | تلاوته أولئك | 6 | 7 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | تلاوته أولئك | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | أولئك | 7 | 7 |
| المدود - مد البدل | أولئك | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ومن يكفر | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | ومن يكفر | 10 | 11 |
| الراء - ترقيق | يكفر به | 11 | 12 |
| الراء - تفخيم | الخاسرون | 15 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | الخاسرون | 15 | 15 |