سورة التوبَة / الآية 42
رقم عام 1277 لَوْ كَانَ عَرَضًا قَرِيبًا وَسَفَرًا قَاصِدًا لَاتَّبَعُوكَ وَلَكِنْ بَعُدَتْ عَلَيْهِمُ الشُّقَّةُ وَسَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَوِ اسْتَطَعْنَا لَخَرَجْنَا مَعَكُمْ يُهْلِكُونَ أَنْفُسَهُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ ٤٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لَوْ | |||||
| 2 | كَانَ | كان | كون | فعل | ||
| 3 | عَرَضًا | عرض | عرض | فعل | ||
| 4 | قَرِيبًا | قريب | قرب | فعيل | ||
| 5 | وَسَفَرًا | سفر | سفر | فعل | و | |
| 6 | قَاصِدًا | قاصد | قصد | فاعل | ||
| 7 | لَاتَّبَعُوكَ | اتبع | تبع | إفتعل | ل | و ك |
| 8 | وَلَكِنْ | لكن | و | |||
| 9 | بَعُدَتْ | بعد | بعد | فعل | ت | |
| 10 | عَلَيْهِمُ | علي | هم | |||
| 11 | الشُّقَّةُ | شقة | شقق | فعلة | ال | |
| 12 | وَسَيَحْلِفُونَ | يحلف | حلف | يفعل | و س | ون |
| 13 | بِاللَّهِ | الله | أله | فعل | ب | |
| 14 | لَوِ | |||||
| 15 | اسْتَطَعْنَا | استطع | طوع | إستفل | نا | |
| 16 | لَخَرَجْنَا | خرج | خرج | فعل | ل | نا |
| 17 | مَعَكُمْ | مع | كم | |||
| 18 | يُهْلِكُونَ | يهلك | هلك | يفعل | ون | |
| 19 | أَنْفُسَهُمْ | أنفس | نفس | أفعل | هم | |
| 20 | وَاللَّهُ | الله | أله | فعل | و | |
| 21 | يَعْلَمُ | يعلم | علم | يفعل | ||
| 22 | إِنَّهُمْ | إن | هم | |||
| 23 | لَكَاذِبُونَ | كاذب | كذب | فاعل | ل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Had it been a near adventure and an easy journey they had followed thee; but the distance seemed too far for them. Yet will they swear by Allah (saying): If we had been able we would surely have set out with you. They destroy their souls; and Allah knoweth that they verily are liars. |
|---|---|
| YUSUFALI | If there had been immediate gain (in sight); and the journey easy; they would (all) without doubt have followed thee; but the distance was long; (and weighed) on them. They would indeed swear by Allah; "If we only could; we should certainly have come out with you": They would destroy their own souls; for Allah doth know that they are certainly lying. |
| SHAKIR | Had it been a near advantage and a short journey; they would certainly have followed you; but the tedious journey was too long for them; and they swear by Allah: If we had been able; we would certainly have gone forth with you; they cause their own souls to perish; and Allah knows that they are most surely |
| Haroon | 42. If there had been immediate gain (in sight); and the journey easy; they would (all) without doubt have followed thee; but the distance was long; (and weighed) on them. They would indeed swear by Allah; "If we only could; we should certainly have come out with you": They would destroy their own souls; for Allah doth know that they are certainly lying. |
| Turky | 42 Eger o sefer; yakin bir ganimet ve kolay bir sefer olsaydi mutlaka pesine d?ser gelirlerdi. Fakat o mesakkatli yolculuk kendilerine uzun bir sefer geldi. Bununla beraber; "Bizim de g?c?m?z yetseydi; sizinle beraber elbette sefere ?ikardik." diyerek Allah'a yemin edecekler; nefislerini helake s?r?kleyecekler. Allah biliyor ki; onlar iyice yalancidirlar. |
لَوْ : حرف شرط غير جازم.
كانَ : فعل ماض ناقص.
عَرَضاً : خبرها واسمها ضمير مستتر أي لو كان الأمر ..
قَرِيباً : صفة. والجملة ابتدائية
وَسَفَراً قاصِداً : عطف.
لَاتَّبَعُوكَ : فعل ماض ، والواو فاعل والكاف مفعول به ، والجملة لا محل لها جواب شرط غير جازم.
وَلكِنْ : الواو حرف عطف.
لكِنْ : حرف استدراك.
بَعُدَتْ : فعل ماض تعلق به الجار والمجرور
عَلَيْهِمُ : ، و
الشُّقَّةُ : فاعل ، والجملة معطوفة ،
وَسَيَحْلِفُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون ، والواو فاعل ، والسين للاستقبال.
بِاللَّهِ : متعلقان بالفعل والجملة الفعلية مستأنفة.
لَوْ : شرطية غير جازمة.
اسْتَطَعْنا : فعل ماض مبني على السكون ونا فاعله. والجملة جواب القسم لا محل لها.
لَخَرَجْنا : فعل ماض وفاعل واللام واقعة في جواب الشرط.
مَعَكُمْ : ظرف مكان متعلق بالفعل ، والجملة لا محل لها جواب شرط غير جازم.
يُهْلِكُونَ : مضارع والواو فاعل و
أَنْفُسَهُمْ : مفعول به والجملة في محل نصب حال.
وَاللَّهُ : لفظ الجلالة مبتدأ والواو حالية. وجملة
يَعْلَمُ : في محل رفع خبره.
إِنَّهُمْ : إن والهاء اسمها.
لَكاذِبُونَ : اللام هي المزحلقة.
كاذبون : خبر مرفوع والمصدر المؤول من أن واسمها وخبرها سد مسد مفعولي يعلم. ٥٩
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - مد اللين | لو | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | لو كان | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | كان | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | عرضا | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | قريبا | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | قاصدا | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | لاتبعوك | 7 | 7 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | لاتبعوك | 7 | 7 |
| اللام - إظهار | ولكن | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | ولكن بعدت | 8 | 9 |
| اللام - إدغام | عليهم الشقة | 10 | 11 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الشقة | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | وسيحلفون | 12 | 12 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | بالله لو | 13 | 14 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | لخرجنا | 16 | 16 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | معكم يهلكون | 17 | 18 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنفسهم | 19 | 19 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أنفسهم والله | 19 | 20 |
| المدود - المد الطبيعي | والله | 20 | 20 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | والله يعلم | 20 | 21 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | إنهم لكاذبون | 22 | 23 |
| المدود - المد الطبيعي | لكاذبون | 23 | 23 |