سورة التوبَة / الآية 41
رقم عام 1276 انْفِرُوا خِفَافًا وَثِقَالًا وَجَاهِدُوا بِأَمْوَالِكُمْ وَأَنْفُسِكُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ذَلِكُمْ خَيْرٌ لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ ٤١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | انْفِرُوا | انفر | نفر | إفعل | وا | |
| 2 | خِفَافًا | خفاف | خفف | فعال | ||
| 3 | وَثِقَالًا | ثقال | ثقال | فعال | و | |
| 4 | وَجَاهِدُوا | جاهد | جهد | فاعل | و | وا |
| 5 | بِأَمْوَالِكُمْ | أموال | مول | أفعال | ب | كم |
| 6 | وَأَنْفُسِكُمْ | أنفس | نفس | أفعل | و | كم |
| 7 | فِي | |||||
| 8 | سَبِيلِ | سبيل | سبل | فعيل | ||
| 9 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 10 | ذَلِكُمْ | ذلك | م | |||
| 11 | خَيْرٌ | خير | خير | فعل | ||
| 12 | لَكُمْ | كم | ل | |||
| 13 | إِنْ | |||||
| 14 | كُنْتُمْ | كن | كون | فعل | تم | |
| 15 | تَعْلَمُونَ | تعلم | علم | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Go forth; light-armed and heavy-armed; and strive with your wealth and your lives in the way of Allah! That is best for you if ye but knew. |
|---|---|
| YUSUFALI | Go ye forth; (whether equipped) lightly or heavily; and strive and struggle; with your goods and your persons; in the cause of Allah. That is best for you; if ye (but) knew. |
| SHAKIR | Go forth light and heavy; and strive hard in Allah's way with your property and your persons; this is better for you; if you know. |
| Haroon | 41. Go ye forth; (whether equipped) lightly or heavily; and strive and struggle; with your goods and your persons; in the cause of Allah. That is best for you; if ye (but) knew. |
| Turky | 41 Ey m?minler! Ister hafif techizatla; ister agirlikli olarak seferber olun ve mallarinizla; canlarinizla Allah yolunda cihad edin. Eger bilirseniz b?ylesi sizin i?in daha hayirlidir. |
انْفِرُوا : فعل أمر مبني على حذف النون ، والواو فاعل.
خِفافاً : حال ، وثقالا ، عطف والجملة مستأنفة
وَجاهِدُوا : فعل أمر تعلق به الجار والمجرور
بِأَمْوالِكُمْ : وكذلك
فِي سَبِيلِ اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه والجملة معطوفة.
ذلِكُمْ : اسم إشارة مبني على السكون في محل رفع مبتدأ. واللام للبعد والكاف للخطاب.
خَيْرٌ : خبر.
لَكُمْ : متعلقان بخير والجملة الاسمية مستأنفة.
إِنْ : حرف شرط جازم والفعل الناقص
كُنْتُمْ : فعل الشرط ، وجوابه محذوف دل عليه ما قبله أي إن كنتم تعلمون فانفروا وجاهدوا والجملة ابتدائية. وجملة
تَعْلَمُونَ : في محل نصب خبر كنتم.
؛
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | انفروا | 1 | 1 |
| الراء - تفخيم | انفروا | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | خفافا | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | وثقالا | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | وجاهدوا | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بأموالكم | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بأموالكم وأنفسكم | 5 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وأنفسكم في | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | سبيل | 8 | 8 |
| اللام - إدغام | سبيل الله | 8 | 9 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله ذلكم | 9 | 10 |
| اللام - إظهار | ذلكم | 10 | 10 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ذلكم خير | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | خير لكم | 11 | 12 |
| اللام - إظهار | خير لكم | 11 | 12 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لكم إن | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | إن كنتم | 13 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | كنتم | 14 | 14 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | كنتم تعلمون | 14 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | تعلمون | 15 | 15 |