سورة التوبَة / الآية 40
رقم عام 1275 إِلَّا تَنْصُرُوهُ فَقَدْ نَصَرَهُ اللَّهُ إِذْ أَخْرَجَهُ الَّذِينَ كَفَرُوا ثَانِيَ اثْنَيْنِ إِذْ هُمَا فِي الْغَارِ إِذْ يَقُولُ لِصَاحِبِهِ لَا تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَيْهِ وَأَيَّدَهُ بِجُنُودٍ لَمْ تَرَوْهَا وَجَعَلَ كَلِمَةَ الَّذِينَ كَفَرُوا السُّفْلَى وَكَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ٤٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِلَّا | إلا | ||||
| 2 | تَنْصُرُوهُ | تنصر | نصر | تفعل | و ه | |
| 3 | فَقَدْ | قد | ف | |||
| 4 | نَصَرَهُ | نصر | نصر | فعل | ه | |
| 5 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 6 | إِذْ | |||||
| 7 | أَخْرَجَهُ | أخرج | خرج | أفعل | ه | |
| 8 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 9 | كَفَرُوا | كفر | كفر | فعل | وا | |
| 10 | ثَانِيَ | ثاني | ثني | فاعل | ||
| 11 | اثْنَيْنِ | اثن | ثني | إفع | ين | |
| 12 | إِذْ | |||||
| 13 | هُمَا | هما | ||||
| 14 | فِي | |||||
| 15 | الْغَارِ | غار | غور | فعل | ال | |
| 16 | إِذْ | |||||
| 17 | يَقُولُ | يقول | قول | يفعل | ||
| 18 | لِصَاحِبِهِ | صاحب | صحب | فاعل | ل | ه |
| 19 | لَا | |||||
| 20 | تَحْزَنْ | تحزن | حزن | تفعل | ||
| 21 | إِنَّ | |||||
| 22 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 23 | مَعَنَا | مع | نا | |||
| 24 | فَأَنْزَلَ | أنزل | نزل | أفعل | ف | |
| 25 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 26 | سَكِينَتَهُ | سكينة | سكن | فعيلة | ه | |
| 27 | عَلَيْهِ | على | ه | |||
| 28 | وَأَيَّدَهُ | أيد | أيد | فعل | و | ه |
| 29 | بِجُنُودٍ | جنود | جند | فعول | ب | |
| 30 | لَمْ | |||||
| 31 | تَرَوْهَا | ترو | رأي | تفل | ها | |
| 32 | وَجَعَلَ | جعل | جعل | فعل | و | |
| 33 | كَلِمَةَ | كلمة | كلم | فعلة | ||
| 34 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 35 | كَفَرُوا | كفر | كفر | فعل | وا | |
| 36 | السُّفْلَى | سفلى | سفل | فعلل | ال | |
| 37 | وَكَلِمَةُ | كلمة | كلم | فعلة | و | |
| 38 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 39 | هِيَ | |||||
| 40 | الْعُلْيَا | عليا | علو | فعلى | ال | |
| 41 | وَاللَّهُ | الله | أله | فعل | و | |
| 42 | عَزِيزٌ | عزيز | عزز | فعيل | ||
| 43 | حَكِيمٌ | حكيم | حكم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | If ye help him not; still Allah helped him when those who disbelieve drove him forth; the second of two; when they two were in the cave; when he said unto his comrade: Grieve not. Lo! Allah is with us. Then Allah caused His peace of reassurance to descend upon him and supported him with hosts ye cannot see; and made the word of those who disbelieved the nethermost; while Allah's Word it was that became the uppermost. Allah is Mighty; Wise. |
|---|---|
| YUSUFALI | If ye help not (your leader); (it is no matter): for Allah did indeed help him; when the Unbelievers drove him out: he had no more than one companion; they two were in the cave; and he said to his companion; "Have no fear; for Allah is with us": then Allah sent down His peace upon him; and strengthened him with forces which ye saw not; and humbled to the depths the word of the Unbelievers. But the word of Allah is exalted to the heights: for Allah is Exalted in might; Wise. |
| SHAKIR | If you will not aid him; Allah certainly aided him when those who disbelieved expelled him; he being the second of the two; when they were both in the cave; when he said to his companion: Grieve not; surely Allah is with us. So Allah sent down His tranquillity upon him and strengthened him with hosts which you did not see; and made lowest the word of those who disbelieved; and the word of Allah; that is the highest; and Allah is Mighty; Wise. |
| Haroon | 40. If ye help not (your leader); (it is no matter): for Allah did indeed help him; when the Unbelievers drove him out: he had no more than one companion; they two were in the cave; and he said to his companion; "Have no fear; for Allah is with us": then Allah sent down His peace upon him; and strengthened him with forces which ye saw not; and humbled to the depths the word of the Unbelievers. But the word of Allah is exalted to the heights: for Allah is Exalted in might; Wise. |
| Turky | 40 Eger siz ona (Peygamber'e) yardim etmezseniz; Allah ona yardim eder. Hani o k?firler; onu Mekke'den ?ikardiklari vakit sadece iki kisiden biri iken; ikisi de magarada bulunduklari sirada arkadasina "?z?lme; ??nk? Allah bizimledir." diyordu. Allah onun kalbine s?k?net ve kuvvet indirmisti ve onu g?rmediginiz bir orduyla desteklemisti. K?firlerin s?z?n? al?altmisti. Y?ce olan Allah'in kelimesidir. Ve Allah g??l?d?r; hikmet sahibidir. |
لا يوجد إعراب مرتبط بهذه الآية حاليًا.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | إلا | 1 | 1 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | تنصروه | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | تنصروه | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | تنصروه | 2 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | تنصروه فقد | 2 | 3 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | فقد | 3 | 3 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | فقد نصره | 3 | 4 |
| الراء - تفخيم | نصره | 4 | 4 |
| اللام - إدغام | نصره الله | 4 | 5 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | الله إذ | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | ثاني | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | الغار | 15 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | يقول | 17 | 17 |
| اللام - إظهار | يقول لصاحبه | 17 | 18 |
| المدود - المد الطبيعي | لصاحبه | 18 | 18 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | لصاحبه لا | 18 | 19 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | فأنزل | 24 | 24 |
| اللام - إظهار | فأنزل | 24 | 24 |
| المدود - المد الطبيعي | بجنود | 29 | 29 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | بجنود لم | 29 | 30 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لم تروها | 30 | 31 |
| المدود - مد اللين | تروها | 31 | 31 |
| اللام - إدغام | كفروا السفلى | 35 | 36 |
| المدود - المد الطبيعي | والله | 41 | 41 |
| المدود - المد الطبيعي | عزيز | 42 | 42 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | عزيز حكيم | 42 | 43 |
| المدود - المد الطبيعي | حكيم | 43 | 43 |