سورة التوبَة / الآية 37
رقم عام 1272 إِنَّمَا النَّسِيءُ زِيَادَةٌ فِي الْكُفْرِ يُضَلُّ بِهِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُحِلُّونَهُ عَامًا وَيُحَرِّمُونَهُ عَامًا لِيُوَاطِئُوا عِدَّةَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ فَيُحِلُّوا مَا حَرَّمَ اللَّهُ زُيِّنَ لَهُمْ سُوءُ أَعْمَالِهِمْ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ ٣٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّمَا | إن | ما | |||
| 2 | النَّسِيءُ | نسيء | نسأ | فعيل | ال | |
| 3 | زِيَادَةٌ | زيادة | زيد | فعالة | ||
| 4 | فِي | |||||
| 5 | الْكُفْرِ | كفر | كفر | فعل | ال | |
| 6 | يُضَلُّ | يضل | ضلل | يفعل | ||
| 7 | بِهِ | ب | ه | |||
| 8 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 9 | كَفَرُوا | كفر | كفر | فعل | وا | |
| 10 | يُحِلُّونَهُ | يحل | حلل | يفعل | ون ه | |
| 11 | عَامًا | عام | عوم | فعل | ||
| 12 | وَيُحَرِّمُونَهُ | يحرم | حرم | يفعل | و | ون ه |
| 13 | عَامًا | عام | عوم | فعل | ||
| 14 | لِيُوَاطِئُوا | يواطئ | وطأ | يفاعل | ل | وا |
| 15 | عِدَّةَ | عدة | عدد | فعة | ||
| 16 | مَا | |||||
| 17 | حَرَّمَ | حرم | حرم | فعل | ||
| 18 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 19 | فَيُحِلُّوا | يحل | حلل | يفعل | ف | وا |
| 20 | مَا | |||||
| 21 | حَرَّمَ | حرم | حرم | فعل | ||
| 22 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 23 | زُيِّنَ | زين | زين | فعل | ||
| 24 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 25 | سُوءُ | سوء | سيأ | فعل | ||
| 26 | أَعْمَالِهِمْ | أعمال | عمل | أفعال | هم | |
| 27 | وَاللَّهُ | الله | أله | فعل | و | |
| 28 | لَا | |||||
| 29 | يَهْدِي | يهدي | هدي | يفعل | ||
| 30 | الْقَوْمَ | قوم | قوم | فعل | ال | |
| 31 | الْكَافِرِينَ | كافر | كفر | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Postponement (of a sacred month) is only an excess of disbelief whereby those who disbelieve are misled; they allow it one year and forbid it (another) year; that they may make up the number of the months which Allah hath hallowed; so that they allow that which Allah hath forbidden. The evil of their deeds is made fairseeming unto them. Allah guideth not the disbelieving folk. |
|---|---|
| YUSUFALI | Verily the transposing (of a prohibited month) is an addition to Unbelief: the Unbelievers are led to wrong thereby: for they make it lawful one year; and forbidden another year; in order to adjust the number of months forbidden by Allah and make such forbidden ones lawful. The evil of their course seems pleasing to them. But Allah guideth not those who reject Faith. |
| SHAKIR | Postponing (of the sacred month) is only an addition in unbelief; wherewith those who disbelieve are led astray; violating it one year and keeping it sacred another; that they may agree in the number (of months) that Allah has made sacred; and thus violate what Allah has made sacred; the evil of their doings is made fairseeming to them; and Allah does not guide the unbelieving people. |
| Haroon | 37. Verily the transposing (of a prohibited month) is an addition to Unbelief: the Unbelievers are led to wrong thereby: for they make it lawful one year; and forbidden another year; in order to adjust the number of months forbidden by Allah and make such forbidden ones lawful. The evil of their course seems pleasing to them. But Allah guideth not those who reject Faith. |
| Turky | 37 O "Nesi'" (denilen bir haram ayi geciktirmek ?deti); olsa olsa k?f?rde fazlaliktir ki; k?firler onunla sasirtilir; onu bir yil hel?l; bir yil haram sayarlar ki; Allah'in haram kildiginin sayisina uydursunlar da Allah'in haram kildigini hel?l kilsinlar. Iste b?ylece kendilerine k?t? isleri g?zel g?sterildi. Allah da k?fir olan bir kavmi dogru yola iletmez. |
إِنَّمَا : كافة ومكفوفة.
النَّسِي ءُ : مبتدأ.
زِيادَةٌ : خبر.
فِي الْكُفْرِ : متعلقان بالخبر.
يُضَلُّ : مضارع مبني للمجهول تعلق به الجار والمجرور
بِهِ :
الَّذِينَ : اسم موصول نائب فاعل. والجملة في محل نصب حال وجملة كفروا صلة الموصول لا محل لها.
يُحِلُّونَهُ : مضارع وفاعله ومفعوله والجملة في محل نصب حال.
عاماً : ظرف زمان متعلق بالفعل.
وَيُحَرِّمُونَهُ عاماً : عطف
لِيُواطِؤُا : مضارع منصوب بأن المضمرة بعد لام التعليل. والمصدر المؤول من أن المضمرة والفعل في محل جر باللام. والجار والمجرور متعلقان بالفعل قبلهما.
عِدَّةَ : مفعول به.
ما : اسم موصول مبني على السكون في محل جر بالإضافة ، والجملة الفعلية حرم الله صلة الموصول لا محل لها. وجملة
فَيُحِلُّوا ما حَرَّمَ اللَّهُ : معطوفة على جملة ليواطئوا ..
زُيِّنَ : فعل ماض مبني للمجهول ، وسوء نائب فاعل.
أَعْمالِهِمْ : مضاف إليه ،
لَهُمْ : متعلقان بالفعل والجملة مستأنفة.
وَاللَّهُ لا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكافِرِينَ : الجملة مستأنفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إدغام | إنما النسيء | 1 | 2 |
| المدود - الواجب المتصل | النسيء | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | زيادة | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | زيادة في | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | يضل | 6 | 6 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | به الذين | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 8 | 8 |
| الراء - تفخيم | كفروا | 9 | 9 |
| اللام - إظهار | يحلونه | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | يحلونه | 10 | 10 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | يحلونه عاما | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | عاما | 11 | 11 |
| اللام - إظهار | عاما ليواطئوا | 13 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | ليواطئوا | 14 | 14 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | عدة | 15 | 15 |
| اللام - إدغام | حرم الله | 17 | 18 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لهم سوء | 24 | 25 |
| المدود - الواجب المتصل | سوء | 25 | 25 |
| المدود - المد الطبيعي | أعمالهم | 26 | 26 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أعمالهم والله | 26 | 27 |
| المدود - مد اللين | القوم | 30 | 30 |
| المدود - المد الطبيعي | الكافرين | 31 | 31 |