سورة التوبَة / الآية 35
رقم عام 1270 يَوْمَ يُحْمَى عَلَيْهَا فِي نَارِ جَهَنَّمَ فَتُكْوَى بِهَا جِبَاهُهُمْ وَجُنُوبُهُمْ وَظُهُورُهُمْ هَذَا مَا كَنَزْتُمْ لِأَنْفُسِكُمْ فَذُوقُوا مَا كُنْتُمْ تَكْنِزُونَ ٣٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَوْمَ | يوم | يوم | فعل | ||
| 2 | يُحْمَى | يحمى | حمى | يفعل | ||
| 3 | عَلَيْهَا | علي | ها | |||
| 4 | فِي | |||||
| 5 | نَارِ | نار | نور | فعل | ||
| 6 | جَهَنَّمَ | جهنم | جهنم | فعلل | ||
| 7 | فَتُكْوَى | تكوى | كوي | تفعل | ف | |
| 8 | بِهَا | ب | ها | |||
| 9 | جِبَاهُهُمْ | جباه | جبه | فعال | هم | |
| 10 | وَجُنُوبُهُمْ | جنوب | جنب | فعول | و | هم |
| 11 | وَظُهُورُهُمْ | ظهور | ظهر | فعول | و | هم |
| 12 | هَذَا | هذا | ||||
| 13 | مَا | |||||
| 14 | كَنَزْتُمْ | كنز | كنز | فعل | تم | |
| 15 | لِأَنْفُسِكُمْ | أنفس | نفس | أفعل | ل | كم |
| 16 | فَذُوقُوا | ذوق | ذوق | فعل | ف | وا |
| 17 | مَا | |||||
| 18 | كُنْتُمْ | كن | كون | فعل | تم | |
| 19 | تَكْنِزُونَ | تكنز | كنز | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | On the day when it will (all) be heated in the fire of hell; and their foreheads and their flanks and their backs will be branded therewith (and it will be said unto them): Here is that which ye hoarded for yourselves. Now taste of what ye used to hoard. |
|---|---|
| YUSUFALI | On the Day when heat will be produced out of that (wealth) in the fire of Hell; and with it will be branded their foreheads; their flanks; and their backs; their flanks; and their backs.- "This is the (treasure) which ye buried for yourselves: taste ye; then; the (treasures) ye buried!" |
| SHAKIR | On the day when it shall be heated in the fire of hell; then their foreheads and their sides and their backs shall be branded with it; this is what you hoarded up for yourselves; therefore taste what you hoarded. |
| Haroon | 35. On the Day when heat will be produced out of that (wealth) in the fire of Hell; and with it will be branded their foreheads; their flanks; and their backs; their flanks; and their backs.- "This is the (treasure) which ye buried for yourselves: taste ye; then; the (treasures) ye buried!" |
| Turky | 35 O g?n o altin ve g?m?slerin ?st? cehennem atesinde kizdirilacak da bunlarla alinlari; yanlari ve sirtlari daglanacak (onlara): "Iste bu kendi caniniz i?in saklayip biriktirdiginiz seydir. Haydi simdi tadin bakalim su biriktirdiginiz seyin tadini!" denilecek. |
يَوْمَ : ظرف مكان متعلق ب
عذاب أليم : أو بفعل اذكر المحذوف.
يُحْمى : مضارع مبني للمجهول مرفوع وعلامة رفعه الضمة المقدرة على الألف منع من ظهورها التعذر.
عَلَيْها : متعلقان بنائب الفاعل أي يوم تحمى النار عليهم ، والجملة في محل جر بالإضافة.
فِي نارِ : متعلقان بالفعل.
جَهَنَّمَ : مضاف إليه مجرور بالفتحة لأنه ممنوع من الصرف للعلمية والعجمة.
فَتُكْوى : مضارع مبني للمجهول تعلق به الجار والمجرور ، والفاء عاطفة.
جِباهُهُمْ : نائب فاعل.
وَجُنُوبُهُمْ وَظُهُورُهُمْ : أسماء معطوفة.
هذا ما : اسم إشارة في محل رفع مبتدأ واسم الموصول في محل رفع خبره والجملة الاسمية مقول القول المقدر.
كَنَزْتُمْ : فعل ماض والتاء فاعل والميم لجمع الذكور والجملة صلة الموصول لا محل لها.
لِأَنْفُسِكُمْ : متعلقان بالفعل.
فَذُوقُوا : فعل أمر مبني على حذف النون وفاعله ، والفاء هي الفصيحة.
ما : اسم موصول في محل نصب مفعول به.
كُنْتُمْ : فعل ماض ناقص والتاء اسمها والجملة صلة الموصول وجملة
تَكْنِزُونَ : خبرها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - مد اللين | يوم | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | عليها | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | نار | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | جباههم | 9 | 9 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | جباههم وجنوبهم | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | وجنوبهم | 10 | 10 |
| الراء - تفخيم | وظهورهم | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | وظهورهم | 11 | 11 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وظهورهم هذا | 11 | 12 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | كنزتم لأنفسكم | 14 | 15 |
| اللام - إظهار | كنزتم لأنفسكم | 14 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | لأنفسكم | 15 | 15 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لأنفسكم فذوقوا | 15 | 16 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | كنتم | 18 | 18 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | كنتم تكنزون | 18 | 19 |
| المدود - المد الطبيعي | تكنزون | 19 | 19 |