سورة التوبَة / الآية 32
رقم عام 1267 يُرِيدُونَ أَنْ يُطْفِئُوا نُورَ اللَّهِ بِأَفْوَاهِهِمْ وَيَأْبَى اللَّهُ إِلَّا أَنْ يُتِمَّ نُورَهُ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ ٣٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يُرِيدُونَ | يريد | ريد | يفعل | ون | |
| 2 | أَنْ | أن | ||||
| 3 | يُطْفِئُوا | يطفئ | طفأ | يفعل | وا | |
| 4 | نُورَ | نور | نور | فعل | ||
| 5 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 6 | بِأَفْوَاهِهِمْ | أفواه | فوه | أفعال | ب | هم |
| 7 | وَيَأْبَى | يأبى | أبي | يفعل | و | |
| 8 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 9 | إِلَّا | إلا | ||||
| 10 | أَنْ | أن | ||||
| 11 | يُتِمَّ | يتم | تمم | يفعل | ||
| 12 | نُورَهُ | نور | نور | فعل | ه | |
| 13 | وَلَوْ | لو | و | |||
| 14 | كَرِهَ | كره | كره | فعل | ||
| 15 | الْكَافِرُونَ | كافر | كفر | فاعل | ال | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Fain would they put out the light of Allah with their mouths; but Allah disdaineth (aught) save that He shall perfect His light; however much the disbelievers are averse. |
|---|---|
| YUSUFALI | Fain would they extinguish Allah's light with their mouths; but Allah will not allow but that His light should be perfected; even though the Unbelievers may detest (it). |
| SHAKIR | They desire to put out the light of Allah with their mouths; and Allah will not consent save to perfect His light; though the unbelievers are averse. |
| Haroon | 32. Fain would they extinguish Allah.s light with their mouths; but Allah will not allow but that His light should be perfected; even though the Unbelievers may detest (it). |
| Turky | 32 Allah'in nurunu agizlariyla s?nd?rmek istiyorlar; Allah da razi olmuyor. Fakat k?firler istemeseler de Allah nurunu tamamlamayi diliyor. |
يُرِيدُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون ، والواو فاعله ، والمصدر المؤول من
أَنْ : الناصبة والفعل
يُطْفِؤُا : في محل نصب مفعول به ، والجملة الفعلية في محل نصب حال.
نُورَ : مفعول به.
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه.
بِأَفْواهِهِمْ : متعلقان بالفعل.
وَيَأْبَى اللَّهُ : مضارع وفاعله والجملة معطوفة.
إِلَّا : أداة حصر. والمصدر المؤول من
أَنْ : والفعل
يُتِمَّ : في محل نصب مفعول به.
نُورَهُ : مفعول به.
وَلَوْ : الواو حالية. لو شرطية.
كَرِهَ الْكافِرُونَ : فعل ماض وفاعله والجملة ابتدائية ، وجواب الشرط محذوف أي ولو كره الكافرون سيتم الله نوره.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | يريدون | 1 | 1 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أن يطفئوا | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أن يطفئوا | 2 | 3 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | يطفئوا | 3 | 3 |
| الراء - تفخيم | نور | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | نور | 4 | 4 |
| اللام - إدغام | نور الله | 4 | 5 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله بأفواههم | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | بأفواههم | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بأفواههم ويأبى | 6 | 7 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | الله إلا | 8 | 9 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله إلا | 8 | 9 |
| اللام - إظهار | إلا | 9 | 9 |
| المدود - الجائز المنفصل | إلا أن | 9 | 10 |
| اللام - إظهار | ولو | 13 | 13 |
| المدود - مد اللين | ولو | 13 | 13 |
| الراء - تفخيم | الكافرون | 15 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | الكافرون | 15 | 15 |