سورة التوبَة / الآية 29
رقم عام 1264 قَاتِلُوا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْآَخِرِ وَلَا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَلَا يَدِينُونَ دِينَ الْحَقِّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ حَتَّى يُعْطُوا الْجِزْيَةَ عَنْ يَدٍ وَهُمْ صَاغِرُونَ ٢٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَاتِلُوا | قاتل | قتل | فاعل | وا | |
| 2 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 3 | لَا | |||||
| 4 | يُؤْمِنُونَ | يؤمن | أمن | يفعل | ون | |
| 5 | بِاللَّهِ | الله | أله | فعل | ب | |
| 6 | وَلَا | لا | و | |||
| 7 | بِالْيَوْمِ | يوم | يوم | فعل | ب ال | |
| 8 | الْآَخِرِ | آخر | أخر | فاعل | ال | |
| 9 | وَلَا | لا | و | |||
| 10 | يُحَرِّمُونَ | يحرم | حرم | يفعل | ون | |
| 11 | مَا | |||||
| 12 | حَرَّمَ | حرم | حرم | فعل | ||
| 13 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 14 | وَرَسُولُهُ | رسول | رسل | فعول | و | ه |
| 15 | وَلَا | لا | و | |||
| 16 | يَدِينُونَ | يدين | دين | يفعل | ون | |
| 17 | دِينَ | دين | دين | فعل | ||
| 18 | الْحَقِّ | حق | حقق | فعل | ال | |
| 19 | مِنَ | من | ||||
| 20 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 21 | أُوتُوا | أوت | أتي | فوع | وا | |
| 22 | الْكِتَابَ | كتاب | كتب | فعال | ال | |
| 23 | حَتَّى | حتى | ||||
| 24 | يُعْطُوا | يعط | عطي | يفعل | وا | |
| 25 | الْجِزْيَةَ | جزية | جزي | فعلة | ال | |
| 26 | عَنْ | عن | ||||
| 27 | يَدٍ | يد | يدي | فع | ||
| 28 | وَهُمْ | هم | و | |||
| 29 | صَاغِرُونَ | صاغر | صغر | فاعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Fight against such of those who have been given the Scripture as believe not in Allah nor the Last Day; and forbid not that which Allah hath forbidden by His messenger; and follow not the Religion of Truth; until they pay the tribute readily; being brought low. |
|---|---|
| YUSUFALI | Fight those who believe not in Allah nor the Last Day; nor hold that forbidden which hath been forbidden by Allah and His Messenger; nor acknowledge the religion of Truth; (even if they are) of the People of the Book; until they pay the Jizya with willing submission; and feel themselves subdued. |
| SHAKIR | Fight those who do not believe in Allah; nor in the latter day; nor do they prohibit what Allah and His Messenger have prohibited; nor follow the religion of truth; out of those who have been given the Book; until they pay the tax in acknowledgment of superiority and they are in a state of subjection. |
| Haroon | 29. Fight those who believe not in Allah nor the Last Day; nor hold that forbidden which hath been forbidden by Allah and His Messenger; nor acknowledge the religion of Truth; (even if they are) of the People of the Book; until they pay the Jizya with willing submission; and feel themselves subdued. |
| Turky | 29 Kendilerine kitap verilenlerden olduklari halde ne Allah'a; ne ahiret g?n?ne inanmayan; Allah'in ve Resul?n?n haram kildigini haram tanimayan ve hak dini din edinmeyen kimselere al?almis olduklari halde elden cizye verecekleri hale gelinceye kadar savas yapin. |
قاتِلُوا : فعل أمر مبني على حذف النون ، والواو فاعل
الَّذِينَ : اسم الموصول مفعول به.
لا يُؤْمِنُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون ، والواو فاعله
بِاللَّهِ : متعلقان بالفعل.
وَلا بِالْيَوْمِ الْآخِرِ : عطف.
وَلا يُحَرِّمُونَ ما : فعل وفاعل واسم الموصول ما مفعوله والجملة الفعلية معطوفة. وجملة
حَرَّمَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ : صلة الموصول.
وَلا يَدِينُونَ : مضارع والواو فاعله
دِينَ : اسم منصوب بنزع الخافض أو مفعول به على تضمين معنى يدينون يعتنقون.
الْحَقِّ : مضاف إليه.
مِنَ الَّذِينَ : متعلقان بالفعل.
أُوتُوا : فعل ماض مبني للمجهول ، والواو نائب فاعل وهو المفعول الأول
الْكِتابَ : هو المفعول ٫٫٫ الثاني ، والجملة صلة الموصول.
حَتَّى : حرف غاية وجر.
يُعْطُوا : مضارع منصوب والمصدر من حتى والفعل في محل جر بحرف الجر ، والجار والمجرور متعلقان بقاتلوا.
الْجِزْيَةَ : مفعول به
عَنْ يَدٍ : متعلقان بمحذوف حال.
وَهُمْ صاغِرُونَ : مبتدأ وخبر والجملة في محل نصب حال.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | قاتلوا | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | قاتلوا | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | الذين لا | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | يؤمنون | 4 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | بالله ولا | 5 | 6 |
| اللام - إظهار | ولا | 6 | 6 |
| المدود - مد اللين | باليوم | 7 | 7 |
| المدود - مد البدل | الآخر | 8 | 8 |
| اللام - إدغام | حرم الله | 12 | 13 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله ورسوله | 13 | 14 |
| الراء - تفخيم | ورسوله | 14 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | ورسوله | 14 | 14 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الحق | 18 | 18 |
| المدود - المد الطبيعي | أوتوا | 21 | 21 |
| المدود - مد البدل | أوتوا | 21 | 21 |
| المدود - المد الطبيعي | الكتاب | 22 | 22 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | عن يد | 26 | 27 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | عن يد | 26 | 27 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | يد وهم | 27 | 28 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | يد وهم | 27 | 28 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | يد وهم | 27 | 28 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وهم صاغرون | 28 | 29 |
| الراء - تفخيم | صاغرون | 29 | 29 |
| المدود - المد الطبيعي | صاغرون | 29 | 29 |