الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة التوبَة / الآية 24

رقم عام 1259
قُلْ إِنْ كَانَ آَبَاؤُكُمْ وَأَبْنَاؤُكُمْ وَإِخْوَانُكُمْ وَأَزْوَاجُكُمْ وَعَشِيرَتُكُمْ وَأَمْوَالٌ اقْتَرَفْتُمُوهَا وَتِجَارَةٌ تَخْشَوْنَ كَسَادَهَا وَمَسَاكِنُ تَرْضَوْنَهَا أَحَبَّ إِلَيْكُمْ مِنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَجِهَادٍ فِي سَبِيلِهِ فَتَرَبَّصُوا حَتَّى يَأْتِيَ اللَّهُ بِأَمْرِهِ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ ٢٤
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1قُلْقلقولفل
2إِنْ
3كَانَكانكونفعل
4آَبَاؤُكُمْآباءأبوأفعالكم
5وَأَبْنَاؤُكُمْأبناءبنوأفعالكم
6وَإِخْوَانُكُمْإخوانأخوفعلانوكم
7وَأَزْوَاجُكُمْأزواجزوجأفعالوكم
8وَعَشِيرَتُكُمْعشيرةعشرفعيلةوكم
9وَأَمْوَالٌأموالمولأفعالو
10اقْتَرَفْتُمُوهَااقترفقرفإفتعلتمو ها
11وَتِجَارَةٌتجارةتجرفعالةو
12تَخْشَوْنَتخشخشيتفعون
13كَسَادَهَاكسادكسدفعالها
14وَمَسَاكِنُمساكنسكنمفاعلو
15تَرْضَوْنَهَاترضرضيتفعو نها
16أَحَبَّحبحببأفعل
17إِلَيْكُمْإلىكم
18مِنَمن
19اللَّهِاللهألهفعل
20وَرَسُولِهِرسولرسلفعولوه
21وَجِهَادٍجهادجهدفعالو
22فِي
23سَبِيلِهِسيبلسبلفعيله
24فَتَرَبَّصُواتربصربصتفعلفوا
25حَتَّىحتى
26يَأْتِيَيأتيأتييفعل
27اللَّهُاللهألهفعل
28بِأَمْرِهِأمرأمرفعلبه
29وَاللَّهُاللهألهفعلو
30لَا
31يَهْدِييهديهدييفعل
32الْقَوْمَقومقومفعلال
33الْفَاسِقِينَفاسقفسقفاعلالين

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL Say: If your fathers; and your sons; and your brethren; and your wives; and your tribe; and the wealth ye have acquired; and merchandise for which ye fear that there will no sale; and dwellings ye desire are dearer to you than Allah and His messenger and striving in His way: then wait till Allah bringeth His command to pass. Allah guideth not wrongdoing folk.
YUSUFALI Say: If it be that your fathers; your sons; your brothers; your mates; or your kindred; the wealth that ye have gained; the commerce in which ye fear a decline: or the dwellings in which ye delight - are dearer to you than Allah; or His Messenger; or the striving in His cause;- then wait until Allah brings about His decision: and Allah guides not the rebellious.
SHAKIR Say: If your fathers and your sons and your brethren and your mates and your kinsfolk and property which you have acquired; and the slackness of trade which you fear and dwellings which you like; are dearer to you than Allah and His Messenger and striving in His way; then wait till Allah brings about His command: and Allah does not guide the transgressing people.
Haroon24. Say: If it be that your fathers; your sons; your brothers; your mates; or your kindred; the wealth that ye have gained; the commerce in which ye fear a decline: or the dwellings in which ye delight - are dearer to you than Allah; or His Messenger; or the striving in His cause;- then wait until Allah brings about His decision: and Allah guides not the rebellious.
Turky24 Onlara de ki; eger babalariniz; ogullariniz; kardesleriniz; kadinlariniz; akrabalariniz; kabileniz; elde ettiginiz mallar; kesada ugramasindan korktugunuz ticaret; hoslandiginiz evler ve meskenler; size Allah ve Resul?nden ve Allah yolunda cihaddan daha sevimli ise; artik Allah'in emri gelinceye kadar bekleyin. Allah b?yle fasiklar topluluguna hidayet nasip etmez.
قُلْ : فعل أمر والفاعل ضمير مستتر تقديره أنت٫
إِنْ : حرف شرط جازم.
كانَ : فعل ماض ناقص.
آباؤُكُمْ : اسمها مرفوع وعلامة رفعه الضمة.
وَأَبْناؤُكُمْ وَإِخْوانُكُمْ وَأَزْواجُكُمْ وَعَشِيرَتُكُمْ وَأَمْوالٌ : عطف.
اقْتَرَفْتُمُوها : فعل ماض مبني على السكون ، والتاء فاعل والهاء مفعول به والواو بسبب إشباع ضمة الميم ، والجملة في محل رفع صفة.
وَتِجارَةٌ : عطف على أموال.
تَخْشَوْنَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل.
كَسادَها : مفعول به ، والهاء في محل جر بالإضافة والجملة في محل رفع صفة ومثل ذلك
وَمَساكِنُ تَرْضَوْنَها :.
أَحَبَّ : خبر كان.
إِلَيْكُمْ : متعلقان باسم التفضيل أحب وكذلك
مِنَ اللَّهِ : متعلقان به.
وَرَسُولِهِ وَجِهادٍ : عطف.
فِي سَبِيلِهِ : متعلقان بالمصدر جهاد.
فَتَرَبَّصُوا : فعل أمر مبني على حذف النون ، والواو فاعل ، والفاء رابطة لجواب الشرط والجملة في محل جزم جواب الشرط.
حَتَّى : حرف غاية وجر
يَأْتِيَ : مضارع منصوب بأن المضمرة بعد حتى ، والمصدر المؤول من حتى والفعل في محل جر بحتى ، والجار والمجرور متعلقان بالفعل.
اللَّهِ : لفظ الجلالة فاعل.
بِأَمْرِهِ : متعلقان بيأتي.
وَاللَّهُ لا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفاسِقِينَ : سبق إعراب مثلها. ٥١
الحكم الكلمة من إلى
النون الساكنة والتنوين - إخفاء إن كان 2 3
المدود - المد الطبيعي كان 3 3
المدود - الواجب المتصل آباؤكم 4 4
المدود - مد البدل آباؤكم 4 4
الميم الساكنة - إظهار شفوي آباؤكم وأبناؤكم 4 5
القلقلة - قلقلة صغرى وأبناؤكم 5 5
المدود - المد الطبيعي وأزواجكم 7 7
الراء - تفخيم وعشيرتكم 8 8
المدود - المد الطبيعي وعشيرتكم 8 8
الميم الساكنة - إظهار شفوي وأموال 9 9
المدود - المد الطبيعي وأموال 9 9
القلقلة - قلقلة صغرى اقترفتموها 10 10
المدود - المد الطبيعي اقترفتموها 10 10
المدود - المد الطبيعي وتجارة 11 11
النون الساكنة والتنوين - إخفاء وتجارة تخشون 11 12
المدود - مد اللين تخشون 12 12
المدود - المد الطبيعي كسادها 13 13
المدود - المد الطبيعي ومساكن 14 14
المدود - الجائز المنفصل ترضونها أحب 15 16
القلقلة - قلقلة كبرى أحب 16 16
اللام - إظهار إليكم 17 17
الميم الساكنة - إدغام متماثل إليكم من 17 18
اللام - إدغام من الله 18 19
المدود - مد الصلة الصغرى الله ورسوله 19 20
المدود - المد الطبيعي ورسوله 20 20
النون الساكنة والتنوين - إخفاء وجهاد في 21 22
المدود - المد الطبيعي سبيله 23 23
المدود - المد الطبيعي يأتي 26 26
المدود - مد الصلة الصغرى الله بأمره 27 28
الميم الساكنة - إظهار شفوي بأمره 28 28
اللام - إظهار والله لا 29 30
المدود - المد الطبيعي الفاسقين 33 33