سورة التوبَة / الآية 21
رقم عام 1256 يُبَشِّرُهُمْ رَبُّهُمْ بِرَحْمَةٍ مِنْهُ وَرِضْوَانٍ وَجَنَّاتٍ لَهُمْ فِيهَا نَعِيمٌ مُقِيمٌ ٢١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يُبَشِّرُهُمْ | يبشر | بشر | يفعل | هم | |
| 2 | رَبُّهُمْ | رب | ربب | فعل | هم | |
| 3 | بِرَحْمَةٍ | رحمة | رحم | فعلة | ب | |
| 4 | مِنْهُ | من | ه | |||
| 5 | وَرِضْوَانٍ | رضوا | رضي | فعلان | و | |
| 6 | وَجَنَّاتٍ | جن | جنن | فعل | و | ات |
| 7 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 8 | فِيهَا | في | ها | |||
| 9 | نَعِيمٌ | نعيم | نعم | فعيل | ||
| 10 | مُقِيمٌ | مقيم | قوم | مفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Their Lord giveth them good tidings of mercy from Him; and acceptance; and Gardens where enduring pleasure will be theirs; |
|---|---|
| YUSUFALI | Their Lord doth give them glad tidings of a Mercy from Himself; of His good pleasure; and of gardens for them; wherein are delights that endure: |
| SHAKIR | Their Lord gives them good news of mercy from Himself and (His) good pleasure and gardens; wherein lasting blessings shall be theirs; |
| Haroon | 21. Their Lord doth give them glad tidings of a Mercy from Himself; of His good pleasure; and of gardens for them; wherein are delights that endure: |
| Turky | 21 Rab'leri onlari kendi katindan bir rahmet; bir riza ve bir cennetle m?jdeler ki o cennette onlar i?in bitmez t?kenmez nimetler vardir. |
يُبَشِّرُهُمْ : مضارع والهاء مفعوله و
رَبُّهُمْ : فاعله ،
بِرَحْمَةٍ : متعلقان بالفعل.
مِنْهُ : متعلقان بمحذوف صفة رحمة ، والجملة الفعلية في محل نصب حال.
وَرِضْوانٍ وَجَنَّاتٍ : عطف.
لَهُمْ ، فِيها : متعلقان بمحذوف خبر.
نَعِيمٌ : مبتدأ مؤخر.
مُقِيمٌ : صفة. والجملة الاسمية في محل جر صفة لجنات.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الراء - تفخيم | يبشرهم | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | يبشرهم ربهم | 1 | 2 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربهم | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | ربهم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | ربهم برحمة | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | برحمة منه | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | برحمة منه | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | منه | 4 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | منه ورضوان | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | ورضوان | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | ورضوان وجنات | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ورضوان وجنات | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | ورضوان وجنات | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | وجنات | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | وجنات لهم | 6 | 7 |
| اللام - إظهار | وجنات لهم | 6 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لهم فيها | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | فيها | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | نعيم | 9 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | نعيم مقيم | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | نعيم مقيم | 9 | 10 |