سورة التوبَة / الآية 20
رقم عام 1255 الَّذِينَ آَمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ أَعْظَمُ دَرَجَةً عِنْدَ اللَّهِ وَأُولَئِكَ هُمُ الْفَائِزُونَ ٢٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 2 | آَمَنُوا | آمن | أمن | فاعل | وا | |
| 3 | وَهَاجَرُوا | هاجر | هجر | فاعل | و | وا |
| 4 | وَجَاهَدُوا | جاهد | جهد | فاعل | و | وا |
| 5 | فِي | |||||
| 6 | سَبِيلِ | سبيل | سبل | فعيل | ||
| 7 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 8 | بِأَمْوَالِهِمْ | أموال | مول | أفعال | ب | هم |
| 9 | وَأَنْفُسِهِمْ | أنفس | نفس | أفعل | و | هم |
| 10 | أَعْظَمُ | أعظم | عظم | أفعل | ||
| 11 | دَرَجَةً | درجة | درج | فعلة | ||
| 12 | عِنْدَ | عند | ||||
| 13 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 14 | وَأُولَئِكَ | أولئك | و | |||
| 15 | هُمُ | هم | ||||
| 16 | الْفَائِزُونَ | فائز | فوز | فاعل | ال | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Those who believe; and have left their homes and striven with their wealth and their lives in Allah's way are of much greater worth in Allah's sight. These are they who are triumphant. |
|---|---|
| YUSUFALI | Those who believe; and suffer exile and strive with might and main; in Allah's cause; with their goods and their persons; have the highest rank in the sight of Allah: they are the people who will achieve (salvation). |
| SHAKIR | Those who believed and fled (their homes); and strove hard in Allah's way with their property and their souls; are much higher in rank with Allah; and those are they who are the achievers (of their objects). |
| Haroon | 20. Those who believe; and suffer exile and strive with might and main; in Allah.s cause; with their goods and their persons; have the highest rank in the sight of Allah. they are the people who will achieve (salvation). |
| Turky | 20 Iman edip de hicret edip; mallariyla; canlariyla Allah yolunda cihad edenler; Allah katinda en b?y?k dereceye sahiptirler. Iste bunlar murada ermis olan mutlu kullardir. |
الَّذِينَ : اسم موصول مبتدأ.
آمَنُوا : فعل ماض وفاعل والجملة صلة الموصول وما بعدها معطوف.
أَعْظَمُ : خبر المبتدأ والجملة الاسمية مستأنفة.
دَرَجَةً : تمييز.
عِنْدَ : ظرف مكان متعلق بأعظم.
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه وجملة
وَأُولئِكَ هُمُ الْفائِزُونَ : مستأنفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 1 | 1 |
| المدود - مد البدل | آمنوا | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | وهاجروا | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | وهاجروا | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | وجاهدوا | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | سبيل | 6 | 6 |
| اللام - إدغام | سبيل الله | 6 | 7 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله بأموالهم | 7 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بأموالهم | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | بأموالهم | 8 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بأموالهم وأنفسهم | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | وأنفسهم | 9 | 9 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وأنفسهم أعظم | 9 | 10 |
| الراء - تفخيم | درجة | 11 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | درجة عند | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عند | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | وأولئك | 14 | 14 |
| المدود - مد البدل | وأولئك | 14 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | الفائزون | 16 | 16 |
| المدود - الواجب المتصل | الفائزون | 16 | 16 |