سورة التوبَة / الآية 19
رقم عام 1254 أَجَعَلْتُمْ سِقَايَةَ الْحَاجِّ وَعِمَارَةَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ كَمَنْ آَمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآَخِرِ وَجَاهَدَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ لَا يَسْتَوُونَ عِنْدَ اللَّهِ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ ١٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَجَعَلْتُمْ | جعل | جعل | فعل | أ | تم |
| 2 | سِقَايَةَ | سقاية | سقي | فعالة | ||
| 3 | الْحَاجِّ | حاج | حجج | فاعل | ال | |
| 4 | وَعِمَارَةَ | عمارة | عمر | فعالة | و | |
| 5 | الْمَسْجِدِ | مسجد | سجد | مفعل | ال | |
| 6 | الْحَرَامِ | حرام | حرم | فعال | ال | |
| 7 | كَمَنْ | من | ك | |||
| 8 | آَمَنَ | آمن | أمن | فاعل | ||
| 9 | بِاللَّهِ | الله | أله | فعل | ب | |
| 10 | وَالْيَوْمِ | يوم | يوم | فعل | و ال | |
| 11 | الْآَخِرِ | آخر | أخر | فاعل | ال | |
| 12 | وَجَاهَدَ | جاهد | جهد | فاعل | و | |
| 13 | فِي | |||||
| 14 | سَبِيلِ | سبيل | سبل | فعيل | ||
| 15 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 16 | لَا | |||||
| 17 | يَسْتَوُونَ | يستو | سوي | يفتعل | ون | |
| 18 | عِنْدَ | عند | ||||
| 19 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 20 | وَاللَّهُ | الله | أله | فعل | و | |
| 21 | لَا | |||||
| 22 | يَهْدِي | يهدي | هدي | يفعل | ||
| 23 | الْقَوْمَ | قوم | قوم | فعل | ال | |
| 24 | الظَّالِمِينَ | ظالم | ظلم | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Count ye the slaking of a pilgrim's thirst and tendance of the Inviolable Place of Worship as (equal to the worth of) him who believeth in Allah and the Last Day; and striveth in the way of Allah? They are not equal in the sight of Allah. Allah guideth not wrongdoing folk. |
|---|---|
| YUSUFALI | Do ye make the giving of drink to pilgrims; or the maintenance of the Sacred Mosque; equal to (the pious service of) those who believe in Allah and the Last Day; and strive with might and main in the cause of Allah? They are not comparable in the sight of Allah: and Allah guides not those who do wrong. |
| SHAKIR | What! do you make (one who undertakes) the giving of drink to the pilgrims and the guarding of the Sacred Mosque like him who believes in Allah and the latter day and strives hard in Allah's way? They are not equal with Allah; and Allah does not guide the unjust people. |
| Haroon | 19. Do ye make the giving of drink to pilgrims; or the maintenance of the Sacred Mosque; equal to (the pious service of) those who believe in Allah and the Last Day; and strive with might and main in the cause of Allah. They are not comparable in the sight of Allah. and Allah guides not those who do wrong. |
| Turky | 19 Siz hacilara su dagitma ve Mescid-i Haram'i imar etme isiyle Allah'a ve ahiret g?n?ne iman edip; Allah yolunda cihad edenlerin yaptigi isi bir mi tutuyorsunuz? Bunlar Allah katinda esit olamazlar. Allah zalimler topluluguna hidayet ihsan etmez. |
أَجَعَلْتُمْ : فعل ماض ، والتاء فاعل ، والهمزة للاستفهام.
سِقايَةَ : مفعول به للفعل جعل.
الْحاجِّ : مضاف إليه.
وَعِمارَةَ : عطف على سقاية.
الْمَسْجِدِ : مضاف إليه.
الْحَرامِ : صفة.
كَمَنْ : الكاف اسم بمعنى مثل في محل نصب مفعول به ثان وهو مضاف.
من : اسم موصول مبني على السكون في محل جر بالإضافة أي : أجعلتم سقاية الحاج .. مثل الإيمان بالله ..؟ وجملة
آمَنَ : صلة الموصول ،
بِاللَّهِ : لفظ الجلالة في محل جر متعلقان بآمن
وَالْيَوْمِ الْآخِرِ : عطف. وجملة
وَجاهَدَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ : معطوفة عليها.
لا يَسْتَوُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون تعلق به الظرف
عِنْدَ : والواو فاعله ، ولا نافية ،
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه والجملة مستأنفة.
وَاللَّهُ : لفظ الجلالة مبتدأ وجملة
لا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ : خبره والجملة الاسمية
وَاللَّهُ لا يَهْدِي : مستأنفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | أجعلتم | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أجعلتم سقاية | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | سقاية | 2 | 2 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الحاج | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | الحاج | 3 | 3 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | الحاج | 3 | 3 |
| الراء - تفخيم | وعمارة | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | وعمارة | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | الحرام | 6 | 6 |
| المدود - مد البدل | آمن | 8 | 8 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | بالله واليوم | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | واليوم | 10 | 10 |
| المدود - مد اللين | واليوم | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | وجاهد | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | سبيل | 14 | 14 |
| اللام - إدغام | سبيل الله | 14 | 15 |
| اللام - إظهار | الله لا | 15 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | يستوون | 17 | 17 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عند | 18 | 18 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | والله لا | 20 | 21 |
| اللام - إدغام | القوم الظالمين | 23 | 24 |
| المدود - المد الطبيعي | الظالمين | 24 | 24 |