سورة التوبَة / الآية 18
رقم عام 1253 إِنَّمَا يَعْمُرُ مَسَاجِدَ اللَّهِ مَنْ آَمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآَخِرِ وَأَقَامَ الصَّلَاةَ وَآَتَى الزَّكَاةَ وَلَمْ يَخْشَ إِلَّا اللَّهَ فَعَسَى أُولَئِكَ أَنْ يَكُونُوا مِنَ الْمُهْتَدِينَ ١٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّمَا | إن | ما | |||
| 2 | يَعْمُرُ | يعمر | عمر | يفعل | ||
| 3 | مَسَاجِدَ | مساجد | سجد | مفاعل | ||
| 4 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 5 | مَنْ | من | ||||
| 6 | آَمَنَ | آمن | أمن | فاعل | ||
| 7 | بِاللَّهِ | الله | أله | فعل | ب | |
| 8 | وَالْيَوْمِ | يوم | يوم | فعل | و ال | |
| 9 | الْآَخِرِ | آخر | أخر | فاعل | ال | |
| 10 | وَأَقَامَ | أقام | قوم | أفعل | و | |
| 11 | الصَّلَاةَ | صلاة | صلي | فعلة | ال | |
| 12 | وَآَتَى | آتي | أتي | فاعل | و | |
| 13 | الزَّكَاةَ | زكاة | زكو | فعلة | ال | |
| 14 | وَلَمْ | لم | و | |||
| 15 | يَخْشَ | يخش | خشي | يفع | ||
| 16 | إِلَّا | إلا | ||||
| 17 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 18 | فَعَسَى | عسى | ف | |||
| 19 | أُولَئِكَ | أولئك | ||||
| 20 | أَنْ | أن | ||||
| 21 | يَكُونُوا | يكون | كون | يفعل | وا | |
| 22 | مِنَ | من | ||||
| 23 | الْمُهْتَدِينَ | مهتد | هدي | مفتع | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | He only shall tend Allah's sanctuaries who believeth in Allah and the Last Day and observeth proper worship and payeth the poor-due and feareth none save Allah. For such (only) is it possible that they can be of the rightly guided. |
|---|---|
| YUSUFALI | The mosques of Allah shall be visited and maintained by such as believe in Allah and the Last Day; establish regular prayers; and practise regular charity; and fear none (at all) except Allah. It is they who are expected to be on true guidance. |
| SHAKIR | Only he shall visit the mosques of Allah who believes in Allah and the latter day; and keeps up prayer and pays the poor-rate and fears none but Allah; so (as for) these; it may be that they are of the followers of the right course. |
| Haroon | 18. The mosques of Allah shall be visited and maintained by such as believe in Allah and the Last Day; establish regular prayers; and practise regular charity; and fear none (at all) except Allah. It is they who are expected to be on true guidance. |
| Turky | 18 Allah'in mescidlerini ancak Allah'a ve ahiret g?n?ne inanan; namazi kilan; zekati veren ve Allah'dan baskasindan korkmayan kimseler imar ederler. Iste hidayet ?zere olduklari umulanlar bunlardir. |
إِنَّما : كافة ومكفوفة.
يَعْمُرُ : فعل مضارع و
مَساجِدَ : مفعوله
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه
مَنْ : اسم الموصول فاعله ، والجملة مستأنفة. وجملة
آمَنَ بِاللَّهِ : صلة الموصول لا محل لها.
وَالْيَوْمِ الْآخِرِ : عطف
وَأَقامَ الصَّلاةَ وَآتَى الزَّكاةَ وَلَمْ يَخْشَ إِلَّا اللَّهَ : جمل معطوفة. ويخش مضارع مجزوم بحذف حرف العلة فاعله هو.
إِلَّا : أداة حصر.
اللَّهِ : مفعول به.
فَعَسى : الفاء هي الفصيحة.
عسى : فعل ماض جامد ، يرفع الاسم وينصب الخبر.
أُولئِكَ : اسم إشارة مبني على الكسر في محل رفع اسمها.
أَنْ يَكُونُوا : ٫٫٫ مضارع ناقص منصوب بأن وعلامة نصبه حذف النون والواو اسمها.
مِنَ الْمُهْتَدِينَ : متعلقان بمحذوف خبر الفعل الناقص يكونوا. والمصدر المؤول من أن والفعل في محل نصب خبر الفعل عسى ، وجملة فعسى .. لا محل لها جواب شرط غير جازم مقدر.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الراء - تفخيم | يعمر | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | مساجد | 3 | 3 |
| اللام - إدغام | مساجد الله | 3 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله من | 4 | 5 |
| المدود - مد البدل | آمن | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | واليوم | 8 | 8 |
| المدود - مد اللين | واليوم | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | وأقام | 10 | 10 |
| اللام - إدغام | وأقام الصلاة | 10 | 11 |
| اللام - إظهار | الصلاة | 11 | 11 |
| اللام - إدغام | وآتى الزكاة | 12 | 13 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ولم يخش | 14 | 15 |
| اللام - إظهار | إلا | 16 | 16 |
| المدود - الجائز المنفصل | فعسى أولئك | 18 | 19 |
| المدود - المد الطبيعي | أولئك | 19 | 19 |
| المدود - مد البدل | أولئك | 19 | 19 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أن يكونوا | 20 | 21 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أن يكونوا | 20 | 21 |
| المدود - المد الطبيعي | يكونوا | 21 | 21 |
| المدود - المد الطبيعي | المهتدين | 23 | 23 |