الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة التوبَة / الآية 15

رقم عام 1250
وَيُذْهِبْ غَيْظَ قُلُوبِهِمْ وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَى مَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ١٥
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1وَيُذْهِبْيذهبذهبيفعلو
2غَيْظَغيظغيظفعل
3قُلُوبِهِمْقلوبقلبفعولهم
4وَيَتُوبُيتوبتوبيفعلو
5اللَّهُاللهألهفعل
6عَلَىعلى
7مَنْمن
8يَشَاءُيشاءشيأيفعل
9وَاللَّهُاللهألهفعلو
10عَلِيمٌعليمعلمفعيل
11حَكِيمٌحكيمحكمفعيل

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL And He will remove the anger of their hearts. Allah relenteth toward whom He will. Allah is Knower; Wise.
YUSUFALI And still the indignation of their hearts. For Allah will turn (in mercy) to whom He will; and Allah is All-Knowing; All-Wise.
SHAKIR And remove the rage of their hearts; and Allah turns (mercifully) to whom He pleases; and Allah is Knowing; Wise.
Haroon15. And still the indignation of their hearts. For Allah will turn (in mercy) to whom He will; and Allah is All-Knowing; All-Wise.
Turky15 Ve kalblerindeki ?fkeyi gidersin. Allah diledigine tevbeyi nasib eder. Allah her seyi bilir; h?k?m ve hikmet sahibidir.
وَيُذْهِبْ غَيْظَ قُلُوبِهِمْ : الجملة معطوفة.
وَيَتُوبُ اللَّهُ : مضارع ولفظ الجلالة فاعل والواو للاستئناف والجملة مستأنفة.
عَلى مَنْ : من اسم موصول مبني على السكون في محل جر بحرف الجر ، والجار والمجرور متعلقان بالفعل يتوب.
يَشاءُ : مضارع والفاعل ضمير مستتر تقديره هو والجملة صلة الموصول لا محل لها. و
اللَّهُ : لفظ الجلالة مبتدأ ، والواو للاستئناف.
عَلِيمٌ : خبر أول.
حَكِيمٌ : خبر ثان والجملة الاسمية مستأنفة. ٤٨
الحكم الكلمة من إلى
القلقلة - قلقلة صغرى ويذهب 1 1
القلقلة - قلقلة وسطى ويذهب غيظ 1 2
المدود - المد الطبيعي قلوبهم 3 3
الميم الساكنة - إظهار شفوي قلوبهم ويتوب 3 4
اللام - إدغام ويتوب الله 4 5
المدود - مد الصلة الصغرى الله على 5 6
اللام - إظهار على 6 6
النون الساكنة والتنوين - إدغام من يشاء 7 8
النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة من يشاء 7 8
المدود - الواجب المتصل يشاء 8 8
المدود - المد الطبيعي والله 9 9
المدود - المد الطبيعي عليم 10 10
النون الساكنة والتنوين - إظهار عليم حكيم 10 11