سورة البَقَرَة / الآية 118
رقم عام 125 وَقَالَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ لَوْلَا يُكَلِّمُنَا اللَّهُ أَوْ تَأْتِينَا آَيَةٌ كَذَلِكَ قَالَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِثْلَ قَوْلِهِمْ تَشَابَهَتْ قُلُوبُهُمْ قَدْ بَيَّنَّا الْآَيَاتِ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ ١١٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالَ | قال | قول | فعل | و | |
| 2 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 3 | لَا | |||||
| 4 | يَعْلَمُونَ | يعلم | علم | يفعل | ون | |
| 5 | لَوْلَا | لولا | ||||
| 6 | يُكَلِّمُنَا | يكلم | كلم | يفعل | نا | |
| 7 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 8 | أَوْ | |||||
| 9 | تَأْتِينَا | تأتي | أتي | تفعل | نا | |
| 10 | آَيَةٌ | آية | أيي | فعلة | ||
| 11 | كَذَلِكَ | ذلك | ك | |||
| 12 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 13 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 14 | مِنْ | من | ||||
| 15 | قَبْلِهِمْ | قبل | هم | |||
| 16 | مِثْلَ | مثل | مثل | فعل | ||
| 17 | قَوْلِهِمْ | قول | قول | فعل | هم | |
| 18 | تَشَابَهَتْ | تشابه | شبه | تفاعل | ت | |
| 19 | قُلُوبُهُمْ | قلوب | قلب | فعول | هم | |
| 20 | قَدْ | قد | ||||
| 21 | بَيَّنَّا | بين | بين | فعل | نا | |
| 22 | الْآَيَاتِ | آي | أيي | أفع | ال | ات |
| 23 | لِقَوْمٍ | قوم | قوم | فعل | ل | |
| 24 | يُوقِنُونَ | يوقن | يقن | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And those who have no knowledge say: Why doth not Allah speak unto us; or some sign come unto us? Even thus; as they now speak; spake those (who were) before them. Their hearts are all alike. We have made clear the revelations for people who are sure. |
|---|---|
| YUSUFALI | Say those without knowledge: "Why speaketh not Allah unto us? or why cometh not unto us a Sign?" So said the people before them words of similar import. Their hearts are alike. We have indeed made clear the Signs unto any people who hold firmly to Faith (in their hearts). |
| SHAKIR | And those who have no knowledge say: Why does not Allah speak to us or a sign come to us? Even thus said those before them; the like of what they say; their hearts are all alike. Indeed We have made the communications clear for a people who are sure. |
| Haroon | 118. Say those without knowledge: "Why speaketh not Allah unto us? or why cometh not unto us a Sign?" So said the people before them words of similar import. Their hearts are alike. We have indeed made clear the Signs unto any people who hold firmly to Faith (in their hearts). |
| Turky | 118 Bilgiden nasibi olmayanlar da "Allah bizimle konussa ya; yahut bize de bir mucize gelse ya!" dediler. Bunlardan ?ncekiler de tipki b?yle; bunlarin dedikleri gibi demislerdi. Onlarin kalbleri birbirlerine benzedi. Ger?ekten de yak?ne ermek (hakikati bilmek) isteyen bir kavim i?in biz mucizeleri ?ok a?ik se?ik g?sterdik. |
وَقالَ : الواو استئنافية قال فعل ماض٫
الَّذِينَ : اسم موصول في محل رفع فاعل والجملة مستأنفة٫
لا يَعْلَمُونَ : لا نافية يعلمون فعل مضارع مرفوع بثبوت النون لأنه من الأفعال الخمسة ، والواو فاعل والجملة صلة الموصول لا محل لها٫
لَوْ لا : حرف حض٫
يُكَلِّمُنَا : فعل مضارع ونا مفعول به٫
اللَّهُ : لفظ الجلالة فاعل والجملة في محل نصب مقول القول٫
أَوْ : حرف عطف٫
تَأْتِينا : فعل مضارع مرفوع بالضمة المقدرة على الياء للثقل ونا مفعول به٫
آيَةٌ : فاعل مرفوع والجملة معطوفة٫
كَذلِكَ : الكاف حرف جر ذلك اسم إشارة في محل جر والجار والمجرور متعلقان بمحذوف صفة لمفعول مطلق. ٫٫٫ تراجع الآية ٧٣٫
قالَ الَّذِينَ : فعل ماض وفاعل٫
مِنْ قَبْلِهِمْ : جار ومجرور متعلقان بمحذوف صلة الموصول٫
مِثْلَ : مفعول به٫
قَوْلِهِمْ : مضاف إليه٫
تَشابَهَتْ قُلُوبُهُمْ : ماض وفاعله ، والجملة في محل نصب حال٫
قَدْ : حرف تحقيق٫
بَيَّنَّا : فعل ماض مبني على السكون ونا فاعل٫
الْآياتِ : مفعول به منصوب بالكسرة نيابة عن الفتحة لأنه جمع مؤنث سالم والجملة مستأنفة٫
لِقَوْمٍ : جار ومجرور متعلقان بالفعل قبلهما٫
يُوقِنُونَ : فعل مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة صفة قوم٫
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | وقال | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | الذين لا | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | يعلمون | 4 | 4 |
| المدود - مد اللين | لولا | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | يكلمنا | 6 | 6 |
| اللام - إدغام | يكلمنا الله | 6 | 7 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | الله أو | 7 | 8 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله أو | 7 | 8 |
| المدود - مد البدل | آية | 10 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | آية كذلك | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من قبلهم | 14 | 15 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قبلهم | 15 | 15 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | قبلهم مثل | 15 | 16 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | قولهم تشابهت | 17 | 18 |
| المدود - المد الطبيعي | تشابهت | 18 | 18 |
| المدود - المد الطبيعي | قلوبهم | 19 | 19 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | قلوبهم قد | 19 | 20 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قد | 20 | 20 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | قد بينا | 20 | 21 |
| المدود - المد الطبيعي | الآيات | 22 | 22 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | لقوم يوقنون | 23 | 24 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | لقوم يوقنون | 23 | 24 |