| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَاتِلُوهُمْ | قاتل | قتل | فاعل | و هم | |
| 2 | يُعَذِّبْهُمُ | يعذب | عذب | يفعل | هم | |
| 3 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 4 | بِأَيْدِيكُمْ | أيدي | يدي | أفعل | ب | كم |
| 5 | وَيُخْزِهِمْ | يخز | خزي | يفعل | و | هم |
| 6 | وَيَنْصُرْكُمْ | ينصر | نصر | يفعل | و | كم |
| 7 | عَلَيْهِمْ | علي | هم | |||
| 8 | وَيَشْفِ | يشف | شفي | يفع | و | |
| 9 | صُدُورَ | صدور | صدر | فعول | ||
| 10 | قَوْمٍ | قوم | قوم | فعل | ||
| 11 | مُؤْمِنِينَ | مؤمن | أمن | مفعل | ين |
-
| PICKTHAL | Fight them! Allah will chastise them at your hands; and He will lay them low and give you victory over them; and He will heal the breasts of folk who are believers. |
|---|---|
| YUSUFALI | Fight them; and Allah will punish them by your hands; cover them with shame; help you (to victory) over them; heal the breasts of Believers; |
| SHAKIR | Fight them; Allah will punish them by your hands and bring them to disgrace; and assist you against them and heal the hearts of a believing people. |
| Haroon | 14. Fight them; and Allah will punish them by your hands; cover them with shame; help you (to victory) over them; heal the breasts of Believers; |
| Turky | 14 Onlarla savasin ki Allah; sizin ellerinizle onlarin cezasini versin ve onlari rezil ve r?svay etsin; yardimiyla sizi onlara muzaffer kilsin. Ve m?min bir kavmin y?reklerini ferahlandirsin. |
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | قاتلوهم | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | قاتلوهم | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | قاتلوهم يعذبهم | 1 | 2 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | يعذبهم | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | يعذبهم الله | 2 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله بأيديكم | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | بأيديكم | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بأيديكم ويخزهم | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | وينصركم | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وينصركم عليهم | 6 | 7 |
| اللام - إظهار | عليهم | 7 | 7 |
| الراء - تفخيم | صدور | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | صدور | 9 | 9 |
| المدود - مد اللين | قوم | 10 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | قوم مؤمنين | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | قوم مؤمنين | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | مؤمنين | 11 | 11 |