سورة التوبَة / الآية 14

رقم عام 1249
قَاتِلُوهُمْ يُعَذِّبْهُمُ اللَّهُ بِأَيْدِيكُمْ وَيُخْزِهِمْ وَيَنْصُرْكُمْ عَلَيْهِمْ وَيَشْفِ صُدُورَ قَوْمٍ مُؤْمِنِينَ ١٤
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1قَاتِلُوهُمْقاتلقتلفاعلو هم
2يُعَذِّبْهُمُيعذبعذبيفعلهم
3اللَّهُاللهألهفعل
4بِأَيْدِيكُمْأيدييديأفعلبكم
5وَيُخْزِهِمْيخزخزييفعلوهم
6وَيَنْصُرْكُمْينصرنصريفعلوكم
7عَلَيْهِمْعليهم
8وَيَشْفِيشفشفييفعو
9صُدُورَصدورصدرفعول
10قَوْمٍقومقومفعل
11مُؤْمِنِينَمؤمنأمنمفعلين

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL Fight them! Allah will chastise them at your hands; and He will lay them low and give you victory over them; and He will heal the breasts of folk who are believers.
YUSUFALI Fight them; and Allah will punish them by your hands; cover them with shame; help you (to victory) over them; heal the breasts of Believers;
SHAKIR Fight them; Allah will punish them by your hands and bring them to disgrace; and assist you against them and heal the hearts of a believing people.
Haroon14. Fight them; and Allah will punish them by your hands; cover them with shame; help you (to victory) over them; heal the breasts of Believers;
Turky14 Onlarla savasin ki Allah; sizin ellerinizle onlarin cezasini versin ve onlari rezil ve r?svay etsin; yardimiyla sizi onlara muzaffer kilsin. Ve m?min bir kavmin y?reklerini ferahlandirsin.
قاتِلُوهُمْ : فعل أمر مبني على حذف النون ، والواو فاعله ، والهاء مفعوله.
يُعَذِّبْهُمُ : مضارع مجزوم لأنه جواب الأمر ، والهاء مفعوله
اللَّهُ : لفظ الجلالة فاعله.
بِأَيْدِيكُمْ : أيديكم اسم مجرور بالباء وعلامة جره الكسرة المقدرة على الياء والكاف في محل جر بالإضافة. والميم علامة جمع الذكور. والجار والمجرور متعلقان بالفعل ، والجملة لا محل لها جواب شرط لم يقترن بالفاء أو بإذا الفجائية.
وَيُخْزِهِمْ : مضارع معطوف على يعذبهم مجزوم وعلامة جزمه حذف حرف العلة وهو الياء ، والهاء مفعول به ، والجملة معطوفة. وكذلك جملة
يَنْصُرْكُمْ عَلَيْهِمْ : وجملة
يَشْفِ صُدُورَ :.
وَيَشْفِ : مضارع مجزوم بحذف حرف العلة
صُدُورَ : مفعول به
قَوْمٍ : مضاف إليه.
مُؤْمِنِينَ : صفة للقوم مجرور بالياء لأنه جمع مذكر سالم.
الحكم الكلمة من إلى
اللام - إظهار قاتلوهم 1 1
المدود - المد الطبيعي قاتلوهم 1 1
الميم الساكنة - إظهار شفوي قاتلوهم يعذبهم 1 2
القلقلة - قلقلة صغرى يعذبهم 2 2
اللام - إدغام يعذبهم الله 2 3
المدود - مد الصلة الصغرى الله بأيديكم 3 4
المدود - المد الطبيعي بأيديكم 4 4
الميم الساكنة - إظهار شفوي بأيديكم ويخزهم 4 5
النون الساكنة والتنوين - إخفاء وينصركم 6 6
الميم الساكنة - إظهار شفوي وينصركم عليهم 6 7
اللام - إظهار عليهم 7 7
الراء - تفخيم صدور 9 9
المدود - المد الطبيعي صدور 9 9
المدود - مد اللين قوم 10 10
النون الساكنة والتنوين - إدغام قوم مؤمنين 10 11
النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة قوم مؤمنين 10 11
المدود - المد الطبيعي مؤمنين 11 11