سورة التوبَة / الآية 13
رقم عام 1248 أَلَا تُقَاتِلُونَ قَوْمًا نَكَثُوا أَيْمَانَهُمْ وَهَمُّوا بِإِخْرَاجِ الرَّسُولِ وَهُمْ بَدَءُوكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ أَتَخْشَوْنَهُمْ فَاللَّهُ أَحَقُّ أَنْ تَخْشَوْهُ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ ١٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَلَا | ألا | ||||
| 2 | تُقَاتِلُونَ | تقاتل | قتل | تفاعل | ون | |
| 3 | قَوْمًا | قوم | قوم | فعل | ||
| 4 | نَكَثُوا | نكث | نكث | فعل | وا | |
| 5 | أَيْمَانَهُمْ | أيمان | يمن | أفعال | هم | |
| 6 | وَهَمُّوا | هم | همم | فعل | و | وا |
| 7 | بِإِخْرَاجِ | إخراج | خرج | إفعال | ب | |
| 8 | الرَّسُولِ | رسول | رسل | فعول | ال | |
| 9 | وَهُمْ | هم | و | |||
| 10 | بَدَءُوكُمْ | بدأ | بدأ | فعل | و كم | |
| 11 | أَوَّلَ | أول | أول | فعل | ||
| 12 | مَرَّةٍ | مرة | مرر | فعلة | ||
| 13 | أَتَخْشَوْنَهُمْ | تخش | خشي | تفع | أ | ون هم |
| 14 | فَاللَّهُ | الله | أله | فعل | ف | |
| 15 | أَحَقُّ | أحق | حقق | أفعل | ||
| 16 | أَنْ | أن | ||||
| 17 | تَخْشَوْهُ | تخشش | خشي | تفع | و ه | |
| 18 | إِنْ | |||||
| 19 | كُنْتُمْ | كن | كون | فعل | تم | |
| 20 | مُؤْمِنِينَ | مؤمن | أمن | مفعل | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Will ye not fight a folk who broke their solemn pledges; and purposed to drive out the messenger and did attack you first? What! Fear ye them? Now Allah hath more right that ye should fear Him; if ye are believers |
|---|---|
| YUSUFALI | Will ye not fight people who violated their oaths; plotted to expel the Messenger; and took the aggressive by being the first (to assault) you? Do ye fear them? Nay; it is Allah Whom ye should more justly fear; if ye believe! |
| SHAKIR | What! will you not fight a people who broke their oaths and aimed at the expulsion of the Messenger; and they attacked you first; do you fear them? But Allah is most deserving that you should fear Him; if you are believers. |
| Haroon | 13. Will ye not fight people who violated their oaths; plotted to expel the Messenger; and took the aggressive by being the first (to assault) you? Do ye fear them? Nay; it is Allah Whom ye should more justly fear; if ye believe! |
| Turky | 13 Yeminlerini bozan Peygamber'i yurdundan ?ikarmaya azmeden ve ?stelik ilk ?nce size saldirmaya baslayanlara karsi savasmaz misiniz? Yoksa onlardan korkuyor musunuz? Eger m?min iseniz her seyden ?nce Allah'dan korkmalisiniz. |
أَلا : أداة حض.
تُقاتِلُونَ : فعل مضارع وفاعل و
قَوْماً : مفعول به والجملة مستأنفة. وجملة
نَكَثُوا أَيْمانَهُمْ : في محل نصب صفة.
وَهَمُّوا : الجملة الفعلية معطوفة.
بِإِخْراجِ : متعلقان بالفعل.
الرَّسُولِ : مضاف إليه.
وَهُمْ : ضمير منفصل في محل رفع مبتدأ ، والواو عاطفة.
بَدَؤُكُمْ : فعل ماض وفاعل ومفعول به والجملة في محل رفع خبر المبتدأ.
أَوَّلَ : ظرف زمان متعلق بالفعل.
مَرَّةٍ : مضاف إليه.
أَتَخْشَوْنَهُمْ : فعل مضارع مرفوع بثبوت النون ، والواو فاعل والهاء مفعول به ، والهمزة للاستفهام ، والجملة مستأنفة.
فَاللَّهُ : لفظ الجلالة مبتدأ والفاء استئنافية.
أَحَقُّ : خبر.
أَنْ : حرف ناصب
تَخْشَوْهُ : مضارع منصوب بأن والواو فاعله والهاء مفعوله والمصدر المؤول من أن والفعل في محل جر بالباء المحذوفة ومتعلقان بأحق أي اللّه أحق بالخشية.
أَنْ : شرطية.
كُنْتُمْ : كان واسمها.
مُؤْمِنِينَ : خبرها منصوب وعلامة نصبه الياء لأنه جمع مذكر سالم ، والجملة ابتدائية لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ألا | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | تقاتلون | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | تقاتلون | 2 | 2 |
| المدود - مد اللين | قوما | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | أيمانهم | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أيمانهم وهموا | 5 | 6 |
| الراء - تفخيم | بإخراج | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | بإخراج | 7 | 7 |
| اللام - إدغام | بإخراج الرسول | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | الرسول | 8 | 8 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | وهم بدءوكم | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | بدءوكم | 10 | 10 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بدءوكم أول | 10 | 11 |
| المدود - مد اللين | أول | 11 | 11 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أتخشونهم فالله | 13 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | فالله | 14 | 14 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | فالله أحق | 14 | 15 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | فالله أحق | 14 | 15 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | أحق | 15 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أن تخشوه | 16 | 17 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | تخشوه إن | 17 | 18 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | إن كنتم | 18 | 19 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | كنتم | 19 | 19 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | كنتم مؤمنين | 19 | 20 |
| المدود - المد الطبيعي | مؤمنين | 20 | 20 |