سورة التوبَة / الآية 11
رقم عام 1246 فَإِنْ تَابُوا وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآَتَوُا الزَّكَاةَ فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ وَنُفَصِّلُ الْآَيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ ١١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَإِنْ | إن | ف | |||
| 2 | تَابُوا | تاب | توب | فعل | وا | |
| 3 | وَأَقَامُوا | أقام | قوم | أفعل | و | وا |
| 4 | الصَّلَاةَ | صلاة | صلي | فعلة | ال | |
| 5 | وَآَتَوُا | آت | أتي | فاع | و | وا |
| 6 | الزَّكَاةَ | زكاة | زكو | فعلة | ال | |
| 7 | فَإِخْوَانُكُمْ | إخوان | أخو | فعلان | ف | كم |
| 8 | فِي | |||||
| 9 | الدِّينِ | دين | دين | فعل | ال | |
| 10 | وَنُفَصِّلُ | نفصل | فصل | نفعل | و | |
| 11 | الْآَيَاتِ | آي | أيي | أفع | ال | ات |
| 12 | لِقَوْمٍ | قوم | قوم | فعل | ل | |
| 13 | يَعْلَمُونَ | يعلم | علم | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | But if they repent and establish worship and pay the poor-due; then are they your brethren in religion. We detail Our revelations for a people who have knowledge. |
|---|---|
| YUSUFALI | But (even so); if they repent; establish regular prayers; and practise regular charity;- they are your brethren in Faith: (thus) do We explain the Signs in detail; for those who understand. |
| SHAKIR | But if they repent and keep up prayer and pay the poor-rate; they are your brethren in faith; and We make the communications clear for a people who know. |
| Haroon | 11. But (even so); if they repent; establish regular prayers; and practise regular charity;- they are your brethren in Faith: (thus) do We explain the Signs in detail; for those who understand. |
| Turky | 11 Eger tevbe ederler; namazi kilarlar; zekati verirlerse dinde kardesleriniz olurlar. Biz ?yetleri; bilen bir kavme a?iklariz. |
فَإِنْ تابُوا : إن شرطية وجملة فعل الشرط ابتدائية لا محل لها ، والجمل الفعلية بعدها
وَأَقامُوا الصَّلاةَ وَآتَوُا الزَّكاةَ : معطوفة.
فَإِخْوانُكُمْ : خبر لمبتدأ محذوف تقديره فهم إخوانكم.
فِي الدِّينِ : متعلقان بمحذوف حال من إخوانكم ، والجملة الاسمية في محل جزم جواب الشرط.
وَنُفَصِّلُ : مضارع.
الْآياتِ : مفعول به منصوب وعلامة نصبه الكسرة لأنه جمع مؤنث سالم والفاعل ضمير مستتر تقديره نحن والجملة مستأنفة.
لِقَوْمٍ : متعلقان بالفعل.
يَعْلَمُونَ : الجملة في محل جر صفة لقوم.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | فإن تابوا | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | تابوا | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | وأقاموا | 3 | 3 |
| اللام - إدغام | وأقاموا الصلاة | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | الصلاة | 4 | 4 |
| المدود - مد البدل | وآتوا | 5 | 5 |
| اللام - إدغام | وآتوا الزكاة | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | فإخوانكم | 7 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | فإخوانكم في | 7 | 8 |
| اللام - إدغام | في الدين | 8 | 9 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الدين | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | الدين | 9 | 9 |
| اللام - إظهار | ونفصل | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | الآيات | 11 | 11 |
| اللام - إظهار | الآيات لقوم | 11 | 12 |
| المدود - مد اللين | لقوم | 12 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | لقوم يعلمون | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | لقوم يعلمون | 12 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | يعلمون | 13 | 13 |