سورة التوبَة / الآية 10
رقم عام 1245 لَا يَرْقُبُونَ فِي مُؤْمِنٍ إِلًّا وَلَا ذِمَّةً وَأُولَئِكَ هُمُ الْمُعْتَدُونَ ١٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لَا | |||||
| 2 | يَرْقُبُونَ | يرقب | رقب | يفعل | ون | |
| 3 | فِي | |||||
| 4 | مُؤْمِنٍ | مؤمن | أمن | مفعل | ||
| 5 | إِلًّا | إلا | ||||
| 6 | وَلَا | لا | و | |||
| 7 | ذِمَّةً | ذمة | ذمم | فعة | ||
| 8 | وَأُولَئِكَ | أولئك | و | |||
| 9 | هُمُ | هم | ||||
| 10 | الْمُعْتَدُونَ | معتد | عدو | مفتع | ال | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And they observe toward a believer neither pact nor honour. These are they who are transgressors. |
|---|---|
| YUSUFALI | In a Believer they respect not the ties either of kinship or of covenant! It is they who have transgressed all bounds. |
| SHAKIR | They do not pay regard to ties of relationship nor those of covenant in the case of a believer; and these are they who go beyond the limits. |
| Haroon | 10. In a Believer they respect not the ties either of kinship or of covenant! It is they who have transgressed all bounds. |
| Turky | 10 Bir m?min hakkinda ne bir yemin g?zetirler; ne de bir antlasma. Bunlar iste b?yle haddi asan kimselerdir. |
هُمُ : ضمير فصل أو ضمير رفع مبتدأ ثان و
الْمُعْتَدُونَ : خبره والجملة الاسمية
هُمُ الْمُعْتَدُونَ : خبر اسم الإشارة.
---تقدم إعرابها قبل آيتين.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | لا يرقبون | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | يرقبون | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | إلا | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | ولا | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | ذمة وأولئك | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ذمة وأولئك | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | ذمة وأولئك | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | وأولئك | 8 | 8 |
| المدود - مد البدل | وأولئك | 8 | 8 |