سورة التوبَة / الآية 9
رقم عام 1244 اشْتَرَوْا بِآَيَاتِ اللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا فَصَدُّوا عَنْ سَبِيلِهِ إِنَّهُمْ سَاءَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | اشْتَرَوْا | اشتر | شري | أفتع | وا | |
| 2 | بِآَيَاتِ | آي | أيي | فع | ب | ات |
| 3 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 4 | ثَمَنًا | ثمن | ثمن | فعل | ||
| 5 | قَلِيلًا | قليل | قلل | فعيل | ||
| 6 | فَصَدُّوا | صد | صدد | فعل | ف | وا |
| 7 | عَنْ | عن | ||||
| 8 | سَبِيلِهِ | سيبل | سبل | فعيل | ه | |
| 9 | إِنَّهُمْ | إن | هم | |||
| 10 | سَاءَ | ساء | سيأ | فعل | ||
| 11 | مَا | |||||
| 12 | كَانُوا | كان | كون | فعل | وا | |
| 13 | يَعْمَلُونَ | يعلم | عمل | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | They have purchased with the revelations of Allah a little gain; so they debar (men) from His way. Lo! evil is that which they are wont to do. |
|---|---|
| YUSUFALI | The Signs of Allah have they sold for a miserable price; and (many) have they hindered from His way: evil indeed are the deeds they have done. |
| SHAKIR | They have taken a small price for the communications of Allah; so they turn away from His way; surely evil is it that they do. |
| Haroon | 9. The Signs of Allah have they sold for a miserable price; and (many) have they hindered from His way: evil indeed are the deeds they have done. |
| Turky | 9 Allah'in ?yetlerini az bir ?ikara degistirdiler de Allah yolundan engellediler. Ger?ekten de bunlar ne fena seyler yapageldiler. |
اشْتَرَوْا بِآياتِ : فعل ماض تعلق به الجار والمجرور والواو فاعل
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه
ثَمَناً : مفعول به.
قَلِيلًا : صفة. والجملة مستأنفة.
فَصَدُّوا عَنْ سَبِيلِهِ : الجملة معطوفة.
إِنَّهُمْ : إن والهاء اسمها.
ساءَ : فعل ماض واسم الموصول
ما : فاعله ومفعوله محذوف أي ساءهم .. وجملة ساء في محل رفع خبر إن. ويمكن إعراب ساء فعل ماض جامد مثل بئس وفاعله محذوف يفسره الفعل المذكور بعده. و
ما : نكرة موصوفة مبنية على السكون.
كانُوا : كان واسمها وجملة
يَعْمَلُونَ : خبرها٫ وجملة كانوا صلة الموصول على إعراب ما اسم موصول. وجملة إنهم ساء .. مستأنفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الراء - تفخيم | اشتروا | 1 | 1 |
| المدود - مد اللين | اشتروا | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | بآيات | 2 | 2 |
| المدود - مد البدل | بآيات | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | بآيات الله | 2 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله ثمنا | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | قليلا | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | قليلا | 5 | 5 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | فصدوا | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عن سبيله | 7 | 8 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | سبيله إنهم | 8 | 9 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | إنهم ساء | 9 | 10 |
| المدود - الواجب المتصل | ساء | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | كانوا | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | يعملون | 13 | 13 |