سورة التوبَة / الآية 6
رقم عام 1241 وَإِنْ أَحَدٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ اسْتَجَارَكَ فَأَجِرْهُ حَتَّى يَسْمَعَ كَلَامَ اللَّهِ ثُمَّ أَبْلِغْهُ مَأْمَنَهُ ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَا يَعْلَمُونَ ٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِنْ | إن | و | |||
| 2 | أَحَدٌ | أحد | وحد | أعل | ||
| 3 | مِنَ | من | ||||
| 4 | الْمُشْرِكِينَ | مشرك | شرك | مفعل | ال | ين |
| 5 | اسْتَجَارَكَ | استجار | جير | إستفعل | ك | |
| 6 | فَأَجِرْهُ | أجره | أجر | فعل | ف | ه |
| 7 | حَتَّى | حتى | ||||
| 8 | يَسْمَعَ | يسمع | سمع | يفعل | ||
| 9 | كَلَامَ | كلام | كلم | فعال | ||
| 10 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 11 | ثُمَّ | ثم | ||||
| 12 | أَبْلِغْهُ | أبلغ | بلغ | أفعل | ه | |
| 13 | مَأْمَنَهُ | مأمن | أمن | مفعل | ه | |
| 14 | ذَلِكَ | ذلك | ||||
| 15 | بِأَنَّهُمْ | أن | ب | هم | ||
| 16 | قَوْمٌ | قوم | قوم | فعل | ||
| 17 | لَا | |||||
| 18 | يَعْلَمُونَ | يعلم | علم | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And if anyone of the idolaters seeketh thy protection (O Muhammad); then protect him so that he may hear the Word of Allah; and afterward convey him to his place of safety. That is because they are a folk who know not. |
|---|---|
| YUSUFALI | If one amongst the Pagans ask thee for asylum; grant it to him; so that he may hear the word of Allah; and then escort him to where he can be secure. That is because they are men without knowledge. |
| SHAKIR | And if one of the idolaters seek protection from you; grant him protection till he hears the word of Allah; then make him attain his place of safety; this is because they are a people who do not know. |
| Haroon | 6. If one amongst the Pagans ask thee for asylum; grant it to him; so that he may hear the word of Allah. and then escort him to where he can be secure. That is because they are men without knowledge. |
| Turky | 6 Eger m?sriklerden biri aman dilerse; ona aman ver. Ta ki; Allah'in kel?mini dinlesin. Sonra onu g?venlik i?inde oldugu yere kadar g?nder. ??nk? bunlar ger?ekten de bilgisiz bir kavimdirler. |
وَإِنْ : حرف شرط جازم ، والواو للاستئناف.
أَحَدٌ : فاعل لفعل محذوف يفسره الفعل المذكور بعده.
مِنَ الْمُشْرِكِينَ : متعلقان بمحذوف صفة أحد.
اسْتَجارَكَ : فعل ماض ومفعوله والفاعل هو ، والجملة تفسيرية لا محل لها.
فَأَجِرْهُ : فعل أمر مبني على السكون فاعله أنت ، والهاء مفعوله والفاء رابطة لجواب الشرط والجملة في محل جزم جواب الشرط.
حَتَّى : حرف غاية وجر.
يَسْمَعَ : مضارع منصوب بأن المضمرة بعد ٫٫٫ حتى ، والمصدر المؤول من حتى والفعل في محل جر بحتى ، والجار والمجرور متعلقان بالفعل أجره.
كَلامَ : مفعول به.
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه.
ثُمَّ : حرف عطف.
أَبْلِغْهُ : فعل أمر فاعله مستتر والهاء مفعوله الأول ، و
مَأْمَنَهُ : مفعوله الثاني والجملة معطوفة.
ذلِكَ : اسم إشارة في محل رفع مبتدأ ، واللام للبعد والكاف للخطاب.
بِأَنَّهُمْ : أن والهاء اسمها و
قَوْمٌ : خبرها. وجملة
لا يَعْلَمُونَ : في محل رفع صفة لقوم. والمصدر المؤول من أن واسمها وخبرها في محل جر بالباء ، والجار والمجرور متعلقان بمحذوف خبر.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أحد من | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أحد من | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | المشركين | 4 | 4 |
| الراء - تفخيم | استجارك | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | استجارك | 5 | 5 |
| الراء - تفخيم | فأجره | 6 | 6 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | فأجره حتى | 6 | 7 |
| اللام - إظهار | كلام | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | كلام | 9 | 9 |
| اللام - إدغام | كلام الله | 9 | 10 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله ثم | 10 | 11 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | أبلغه | 12 | 12 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بأنهم قوم | 15 | 16 |
| المدود - مد اللين | قوم | 16 | 16 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | قوم لا | 16 | 17 |
| اللام - إظهار | قوم لا | 16 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | يعلمون | 18 | 18 |