سورة البَقَرَة / الآية 117
رقم عام 124 بَدِيعُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَإِذَا قَضَى أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ ١١٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | بَدِيعُ | بديع | بدع | فعيل | ||
| 2 | السَّمَاوَاتِ | سماو | سمو | فعال | ال | ات |
| 3 | وَالْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | و ال | |
| 4 | وَإِذَا | إذا | و | |||
| 5 | قَضَى | قضى | قضي | فعل | ||
| 6 | أَمْرًا | أمر | أمر | فعل | ||
| 7 | فَإِنَّمَا | إن | ف | ما | ||
| 8 | يَقُولُ | يقول | قول | يفعل | ||
| 9 | لَهُ | ل | ه | |||
| 10 | كُنْ | كن | كون | فل | ||
| 11 | فَيَكُونُ | يكون | كون | يفعل | ف |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | The Originator of the heavens and the earth! When He decreeth a thing; He saith unto it only: Be! and it is. |
|---|---|
| YUSUFALI | To Him is due the primal origin of the heavens and the earth: When He decreeth a matter; He saith to it: "Be;" and it is. |
| SHAKIR | Wonderful Originator of the heavens and the earth; and when He decrees an affair; He only says to it; Be; so there it is. |
| Haroon | 117. To Him is due the primal origin of the heavens and the earth: When He decreeth a matter; He saith to it: "Be;" and it is. |
| Turky | 117 O g?klerin ve yerin yoktan var edicisidir ve O; bir isin olmasini murad edince; ona yalnizca "ol!" der; o da hemen oluverir. |
بَدِيعُ : خبر لمبتدأ محذوف تقديره اللّه بديع
السَّماواتِ : مضاف إليه٫
وَالْأَرْضِ : معطوف. والجملة الاسمية اعتراضية لا محل لها٫
وَإِذا : الواو عاطفة إذا ظرف لما يستقبل من الزمن خافض لشرطه منصوب بجوابه٫
قَضى : فعل ماض مبني على الفتح منع من ظهوره التعذر والفاعل ضمير مستتر تقديره هو٫
أَمْراً : مفعول به والجملة في محل جر بالإضافة٫
فَإِنَّما : الفاء رابطة لجواب الشرط إنما كافة ومكفوفة لا محل لها٫
يَقُولُ : فعل مضارع وفاعله هو٫
لَهُ : جار ومجرور متعلقان بيقول والجملة لا محل لها جواب شرط غير جازم٫
كُنْ : فعل أمر تام وفاعله ضمير مستتر تقديره أنت٫
فَيَكُونُ : الفاء استئنافية يكون فعل مضارع تام بمعنى يحدث وفاعله هو. والجملة في محل رفع خبر لمبتدأ محذوف أي فهو يكون أو يحدث والجملة الاسمية استئنافية لا محل لها. وجملة كن فيكون مقول القول في محل نصب.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | بديع | 1 | 1 |
| اللام - إدغام | بديع السماوات | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | السماوات | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | والأرض | 3 | 3 |
| المدود - الجائز المنفصل | قضى أمرا | 5 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أمرا | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | يقول | 8 | 8 |
| اللام - إظهار | يقول له | 8 | 9 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | له كن | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | كن فيكون | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | فيكون | 11 | 11 |