سورة التوبَة / الآية 3
رقم عام 1238 وَأَذَانٌ مِنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ إِلَى النَّاسِ يَوْمَ الْحَجِّ الْأَكْبَرِ أَنَّ اللَّهَ بَرِيءٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ وَرَسُولُهُ فَإِنْ تُبْتُمْ فَهُوَ خَيْرٌ لَكُمْ وَإِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِي اللَّهِ وَبَشِّرِ الَّذِينَ كَفَرُوا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَأَذَانٌ | أذان | أذن | فعال | و | |
| 2 | مِنَ | من | ||||
| 3 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 4 | وَرَسُولِهِ | رسول | رسل | فعول | و | ه |
| 5 | إِلَى | إلى | ||||
| 6 | النَّاسِ | ناس | نوس | فعل | ال | |
| 7 | يَوْمَ | يوم | يوم | فعل | ||
| 8 | الْحَجِّ | حج | حجج | فعل | ال | |
| 9 | الْأَكْبَرِ | أكبر | كبر | أفعل | ال | |
| 10 | أَنَّ | أن | ||||
| 11 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 12 | بَرِيءٌ | بريء | برأ | فعيل | ||
| 13 | مِنَ | من | ||||
| 14 | الْمُشْرِكِينَ | مشرك | شرك | مفعل | ال | ين |
| 15 | وَرَسُولُهُ | رسول | رسل | فعول | و | ه |
| 16 | فَإِنْ | إن | ف | |||
| 17 | تُبْتُمْ | تب | توب | فعل | تم | |
| 18 | فَهُوَ | هو | ف | |||
| 19 | خَيْرٌ | خير | خير | فعل | ||
| 20 | لَكُمْ | كم | ل | |||
| 21 | وَإِنْ | إن | و | |||
| 22 | تَوَلَّيْتُمْ | تولي | ولي | تفعل | تم | |
| 23 | فَاعْلَمُوا | اعلم | علم | إفعل | ف | وا |
| 24 | أَنَّكُمْ | أن | كم | |||
| 25 | غَيْرُ | غير | غير | فعل | ||
| 26 | مُعْجِزِي | معجز | عجز | مفعل | ي | |
| 27 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 28 | وَبَشِّرِ | بشر | بشر | فعل | و | |
| 29 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 30 | كَفَرُوا | كفر | كفر | فعل | وا | |
| 31 | بِعَذَابٍ | عذاب | عذب | فعال | ب | |
| 32 | أَلِيمٍ | أليم | ألم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And a proclamation from Allah and His messenger to all men on the day of the Greater Pilgrimage that Allah is free from obligation to the idolaters; and (so is) His messenger. So; if ye repent; it will be better for you; but if ye are averse; then know that ye cannot escape Allah. Give tidings (O Muhammad) of a painful doom to those who disbelieve; |
|---|---|
| YUSUFALI | And an announcement from Allah and His Messenger; to the people (assembled) on the day of the Great Pilgrimage;- that Allah and His Messenger dissolve (treaty) obligations with the Pagans. If then; ye repent; it were best for you; but if ye turn away; know ye that ye cannot frustrate Allah. And proclaim a grievous penalty to those who reject Faith. |
| SHAKIR | And an announcement from Allah and His Messenger to the people on the day of the greater pilgrimage that Allah and His Messenger are free from liability to the idolaters; therefore if you repent; it will be better for you; and if you turn back; then know that you will not weaken Allah; and announce painful punishment to those who disbelieve. |
| Haroon | 3. And an announcement from Allah and His Messenger; to the people (assembled) on the day of the Great Pilgrimage;- that Allah and His Messenger dissolve (treaty) obligations with the Pagans. If then; ye repent; it were best for you; but if ye turn away; know ye that ye cannot frustrate Allah. And proclaim a grievous penalty to those who reject Faith. |
| Turky | 3 Ayrica b?y?k hac g?n? Allah ve Rasul? tarafindan insanlara bir ilandir ki; Allah da Resul? de m?sriklerle yapilan antlasmalara artik bagli degildir. Eger hemen tevbe ederseniz; bu sizin i?in hayirlidir. Yok yine tevbeden y?z ?evirirseniz biliniz ki; Allah'i yildiracak degilsiniz. K?firleri aci bir azap ile m?jdele. |
وَأَذانٌ : خبر لمبتدأ محذوف تقديره هذا أذان. والجملة معطوفة ،
مِنَ اللَّهِ : متعلقان بالخبر.
وَرَسُولِهِ : عطف.
إِلَى النَّاسِ : متعلقان بالخبر ، وكذلك الظرف
يَوْمَ : متعلق به.
الْحَجِّ : مضاف إليه.
الْأَكْبَرِ : صفة.
أَنَّ اللَّهَ بَرِي ءٌ : أن ولفظ الجلالة اسمها وبريء خبرها.
مِنَ الْمُشْرِكِينَ : متعلقان ببري ء ، والمصدر المؤول من أن واسمها وخبرها في محل جر بالباء ، والجار والمجرور متعلقان بأذان.
وَرَسُولِهِ : مبتدأ وخبره محذوف أي ورسوله بريء .. والجملة معطوفة
فَإِنْ : حرف شرط جازم ، والفاء استئنافية.
تُبْتُمْ : فعل ماض مبني على السكون لاتصاله بتاء الفاعل. وهو في محل جزم فعل الشرط ، والتاء فاعل ، والجملة مستأنفة لا محل لها.
فَهُوَ : الفاء رابطة وهم ضمير رفع منفصل مبتدأ.
خَيْرٌ : خبره.
لَكُمْ : متعلقان بالخبر ، والجملة في محل جزم جواب الشرط.
وَإِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَاعْلَمُوا : تعرب كسابقتها.
أَنَّكُمْ : أن والكاف اسمها.
غَيْرُ : خبر .. وأن واسمها وخبرها سد مسد مفعولي
اعلموا :.
مُعْجِزِي : مضاف إليه
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه.
وَبَشِّرِ : فعل أمر والفاعل أنت
الَّذِينَ : اسم الموصول مفعوله ،
كَفَرُوا : ٤٤
بِعَذابٍ : متعلقان بالفعل كفروا والجملة صلة الموصول.
أَلِيمٍ : صفة والجملة معطوفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | وأذان | 1 | 1 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | وأذان من | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | وأذان من | 1 | 2 |
| اللام - إدغام | من الله | 2 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله ورسوله | 3 | 4 |
| الراء - تفخيم | ورسوله | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | ورسوله | 4 | 4 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | ورسوله إلى | 4 | 5 |
| اللام - إظهار | إلى | 5 | 5 |
| اللام - إدغام | إلى الناس | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | الناس | 6 | 6 |
| المدود - مد اللين | يوم | 7 | 7 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الحج | 8 | 8 |
| المدود - الواجب المتصل | بريء | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | المشركين | 14 | 14 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | ورسوله فإن | 15 | 16 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | فإن تبتم | 16 | 17 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | تبتم | 17 | 17 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | تبتم فهو | 17 | 18 |
| المدود - المد الطبيعي | فهو | 18 | 18 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | خير لكم | 19 | 20 |
| اللام - إظهار | خير لكم | 19 | 20 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لكم وإن | 20 | 21 |
| اللام - إظهار | توليتم | 22 | 22 |
| المدود - المد الطبيعي | فاعلموا | 23 | 23 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أنكم غير | 24 | 25 |
| الراء - تفخيم | غير | 25 | 25 |
| المدود - المد الطبيعي | بعذاب | 31 | 31 |
| المدود - المد الطبيعي | أليم | 32 | 32 |