سورة التوبَة / الآية 2
رقم عام 1237 فَسِيحُوا فِي الْأَرْضِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِي اللَّهِ وَأَنَّ اللَّهَ مُخْزِي الْكَافِرِينَ ٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَسِيحُوا | سيح | سيح | فعل | ف | وا |
| 2 | فِي | |||||
| 3 | الْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | ال | |
| 4 | أَرْبَعَةَ | أربعة | ربع | أفعلة | ||
| 5 | أَشْهُرٍ | أشهر | شهر | أفعل | ||
| 6 | وَاعْلَمُوا | اعلم | علم | إفعل | و | وا |
| 7 | أَنَّكُمْ | أن | كم | |||
| 8 | غَيْرُ | غير | غير | فعل | ||
| 9 | مُعْجِزِي | معجز | عجز | مفعل | ي | |
| 10 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 11 | وَأَنَّ | أن | و | |||
| 12 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 13 | مُخْزِي | مخزي | خزي | مفعل | ||
| 14 | الْكَافِرِينَ | كافر | كفر | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Travel freely in the land four months; and know that ye cannot escape Allah and that Allah will confound the disbelievers (in His Guidance). |
|---|---|
| YUSUFALI | Go ye; then; for four months; backwards and forwards; (as ye will); throughout the land; but know ye that ye cannot frustrate Allah (by your falsehood) but that Allah will cover with shame those who reject Him. |
| SHAKIR | So go about in the land for four months and know that you cannot weaken Allah and that Allah will bring disgrace to the unbelievers. |
| Haroon | 2. Go ye; then; for four months; backwards and forwards; (as ye will); throughout the land; but know ye that ye cannot frustrate Allah (by your falsehood) but that Allah will cover with shame those who reject Him. |
| Turky | 2 Bundan b?yle yery?z?nde d?rt ay daha istediginiz gibi gezip dolasin. Sunu da bilin ki; Allah'i aciz birakacak degilsiniz. Allah k?firleri mutlaka perisan edecektir. |
فَسِيحُوا : فعل أمر مبني على حذف النون ، والواو فاعل ، والفاء استئنافية والجملة مستأنفة.
فِي الْأَرْضِ : متعلقان بالفعل ، وكذلك ظرف الزمان ،
أَرْبَعَةَ : متعلق بالفعل.
أَشْهُرٍ : مضاف إليه.
وَاعْلَمُوا : الجملة معطوفة.
أَنَّكُمْ : أن والكاف اسمها والميم لجمع الذكور ، و
غَيْرُ : خبر ،
مُعْجِزِي : مضاف إليه مجرور وعلامة جره الياء لأنه جمع مذكر سالم ، وحذفت النون للإضافة ، والياء ضمير متصل في محل جر بالإضافة ،
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه.
وَأَنَّ اللَّهَ : أن ولفظ الجلالة اسمها ،
مُخْزِي : خبرها مرفوع وعلامة رفعه الضمة المقدرة على الياء للثقل.
الْكافِرِينَ : مضاف إليه. ٫٫٫ والمصدر المؤول من أن واسمها وخبرها معطوف وسد مسد مفعولي علم.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | فسيحوا | 1 | 1 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | أشهر واعلموا | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أشهر واعلموا | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أشهر واعلموا | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | واعلموا | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أنكم غير | 7 | 8 |
| الراء - تفخيم | غير | 8 | 8 |
| اللام - إدغام | معجزي الله | 9 | 10 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله وأن | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | الكافرين | 14 | 14 |