الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة الأنفَال / الآية 69

رقم عام 1229
فَكُلُوا مِمَّا غَنِمْتُمْ حَلَالًا طَيِّبًا وَاتَّقُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ ٦٩
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1فَكُلُواكلأكلعلفوا
2مِمَّامامن
3غَنِمْتُمْغنمغنمفعلتم
4حَلَالًاحلالحللفعال
5طَيِّبًاطيبطيبفعل
6وَاتَّقُوااتقوقيإتعووا
7اللَّهَاللهألهفعل
8إِنَّ
9اللَّهَاللهألهفعل
10غَفُورٌغفورغفرفعول
11رَحِيمٌرحيمرحمفعيل

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL Now enjoy what ye have won; as lawful and good; and keep your duty to Allah. Lo! Allah is Forgiving; Merciful.
YUSUFALI But (now) enjoy what ye took in war; lawful and good: but fear Allah: for Allah is Oft-forgiving; Most Merciful.
SHAKIR Eat then of the lawful and good (things) which you have acquired in war; and be careful of (your duty to) Allah; surely Allah is Forgiving; Merciful.
Haroon69. But (now) enjoy what ye took in war; lawful and good: but fear Allah. for Allah is Oft-forgiving; Most Merciful.
Turky69 Artik elde ettiginiz ganimetten hel?l ve hos olarak yiyin ve Allah'a karsi gelmekten sakinin. Muhakkak ki; Allah bagislayicidir ve merhamet edicidir.
فَكُلُوا : فعل أمر مبني على حذف النون ، والواو فاعله والفاء هي الفصيحة.
مِمَّا : ما اسم موصول في محل جر ومتعلقان بالفعل.
غَنِمْتُمْ : فعل ماض وفاعله والجملة صلة الموصول.
حَلالًا : نائب مفعول مطلق أي أكلا حلالا. أو حال.
طَيِّباً : صفة.
وَاتَّقُوا اللَّهَ : فعل ماض وفاعل ولفظ الجلالة مفعول به والجملة معطوفة على فكلوا ..
إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ : إن واسمها وخبراها والجملة تعليلية.
الحكم الكلمة من إلى
الميم الساكنة - إظهار شفوي غنمتم 3 3
الميم الساكنة - إظهار شفوي غنمتم حلالا 3 4
اللام - إظهار حلالا 4 4
المدود - المد الطبيعي حلالا 4 4
المدود - المد الطبيعي واتقوا 6 6
المدود - اللازم الكلمي المثقل واتقوا 6 6
اللام - إدغام واتقوا الله 6 7
المدود - المد الطبيعي غفور 10 10
النون الساكنة والتنوين - إدغام غفور رحيم 10 11
الراء - تفخيم رحيم 11 11
المدود - المد الطبيعي رحيم 11 11