سورة الأنفَال / الآية 68
رقم عام 1228 لَوْلَا كِتَابٌ مِنَ اللَّهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمْ فِيمَا أَخَذْتُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ ٦٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لَوْلَا | لولا | ||||
| 2 | كِتَابٌ | كتاب | كتب | فعال | ||
| 3 | مِنَ | من | ||||
| 4 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 5 | سَبَقَ | سبق | سبق | فعل | ||
| 6 | لَمَسَّكُمْ | مس | مسس | فعل | ل | كم |
| 7 | فِيمَا | في | ما | |||
| 8 | أَخَذْتُمْ | أخذ | أخذ | فعل | تم | |
| 9 | عَذَابٌ | عذاب | عذب | فعال | ||
| 10 | عَظِيمٌ | عظيم | عظم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Had it not been for an ordinance of Allah which had gone before; an awful doom had come upon you on account of what ye took. |
|---|---|
| YUSUFALI | Had it not been for a previous ordainment from Allah; a severe penalty would have reached you for the (ransom) that ye took. |
| SHAKIR | Were it not for an ordinance from Allah that had already gone forth; surely there would have befallen you a great chastisement for what you had taken to. |
| Haroon | 68. Had it not been for a previous ordainment from Allah; a severe penalty would have reached you for the (ransom) that ye took. |
| Turky | 68 Eger Allah'dan bir yazi (h?k?m) bulunmasa idi aldiginiz fidyeden dolayi size mutlaka b?y?k bir azab dokunurdu. |
لَوْ لا : حرف امتناع لوجود.
كِتابٌ : مبتدأ.
مِنَ اللَّهِ : متعلقان بالفعل سبق.
سَبَقَ : فعل ماض ، والجملة في محل رفع صفة كتاب ، والخبر محذوف تقديره موجود ، والجملة استئنافية لا محل لها ،
لَمَسَّكُمْ : فعل ماض والكاف مفعول به ، واللام واقعة في جواب الشرط ، والجملة لا محل لها جواب شرط غير جازم.
فِيما : ما اسم موصول مبني على السكون في محل جر بحرف الجر ، والجار والمجرور متعلقان بالفعل مسكم.
أَخَذْتُمْ : فعل ماض والتاء فاعل والميم لجمع الذكور والجملة صلة الموصول.
عَذابٌ : فاعل.
عَظِيمٌ : صفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - مد اللين | لولا | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | لولا كتاب | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | كتاب | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | كتاب من | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | كتاب من | 2 | 3 |
| اللام - إدغام | من الله | 3 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله سبق | 4 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لمسكم فيما | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | فيما | 7 | 7 |
| المدود - الجائز المنفصل | فيما أخذتم | 7 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أخذتم عذاب | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | عذاب عظيم | 9 | 10 |