سورة الأنفَال / الآية 65
رقم عام 1225 يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ حَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى الْقِتَالِ إِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ وَإِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ مِئَةٌ يَغْلِبُوا أَلْفًا مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَا يَفْقَهُونَ ٦٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَا | يا | ||||
| 2 | أَيُّهَا | أي | ها | |||
| 3 | النَّبِيُّ | نبي | نبأ | فعيل | ال | |
| 4 | حَرِّضِ | حرض | حرض | فعل | ||
| 5 | الْمُؤْمِنِينَ | مؤمن | أمن | مفعل | ال | ين |
| 6 | عَلَى | على | ||||
| 7 | الْقِتَالِ | قتال | قتل | فعال | ال | |
| 8 | إِنْ | |||||
| 9 | يَكُنْ | يكن | كون | يفل | ||
| 10 | مِنْكُمْ | من | كم | |||
| 11 | عِشْرُونَ | عشر | عشر | فعل | ون | |
| 12 | صَابِرُونَ | صابر | صبر | فاعل | ون | |
| 13 | يَغْلِبُوا | يغلب | غلب | يفعل | وا | |
| 14 | مِائَتَيْنِ | مئة | مأي | فعة | ين | |
| 15 | وَإِنْ | إن | و | |||
| 16 | يَكُنْ | يكن | كون | يفل | ||
| 17 | مِنْكُمْ | من | كم | |||
| 18 | مِئَةٌ | مئة | مأي | فعة | ||
| 19 | يَغْلِبُوا | يغلب | غلب | يفعل | وا | |
| 20 | أَلْفًا | ألف | ألف | فعل | ||
| 21 | مِنَ | من | ||||
| 22 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 23 | كَفَرُوا | كفر | كفر | فعل | وا | |
| 24 | بِأَنَّهُمْ | أن | ب | هم | ||
| 25 | قَوْمٌ | قوم | قوم | فعل | ||
| 26 | لَا | |||||
| 27 | يَفْقَهُونَ | يفقه | فقه | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | O Prophet! Exhort the believers to fight. If there be of you twenty steadfast they shall overcome two hundred; and if there be of you a hundred (steadfast) they shall overcome a thousand of those who disbelieve; because they (the disbelievers) are a folk without intelligence. |
|---|---|
| YUSUFALI | O Prophet! rouse the Believers to the fight. If there are twenty amongst you; patient and persevering; they will vanquish two hundred: if a hundred; they will vanquish a thousand of the Unbelievers: for these are a people without understanding. |
| SHAKIR | O Prophet! urge the believers to war; if there are twenty patient ones of you they shall overcome two hundred; and if there are a hundred of you they shall overcome a thousand of those who disbelieve; because they are a people who do not understand. |
| Haroon | 65. O Messenger. rouse the Believers to the fight. If there are twenty amongst you; patient and persevering; they will vanquish two hundred: if a hundred; they will vanquish a thousand of the Unbelievers: for these are a people without understanding. |
| Turky | 65 Ey Peygamber! M?minleri cihada tesvik eyle. Eger sizden sabredecek yirmi kisi olursa ikiy?ze galip gelirler ve eger sizden y?z kisi olursa k?firlerden bin kisiye galip gelirler. ??nk? onlar hakki ve akibeti d?s?nmeyen anlayissiz bir kavimdirler. |
يا أَيُّهَا النَّبِيُّ : سبق اعرابها
حَرِّضِ : فعل أمر.
الْمُؤْمِنِينَ : مفعوله منصوب وعلامة نصبه الياء لأنه جمع مذكر سالم. والفاعل أنت.
عَلَى الْقِتالِ : متعلقان بالفعل والجملة ابتدائية.
إِنْ يَكُنْ : إن شرطية وفعل مضارع ناقص مجزوم لأنه فعل الشرط وعلامة جزمه السكون.
مِنْكُمْ : متعلقان بمحذوف خبر يكن.
عِشْرُونَ : اسمها مرفوع وعلامة رفعه الواو لأنه ملحق بجمع المذكر السالم.
صابِرُونَ : صفة مرفوعة والجملة ابتدائية. ويمكن أن نعرب يكن فعل مضارع تام وعشرون فاعل .. و
مِنْكُمْ : متعلقان بمحذوف حال من صابرون كان صفة له فلما تقدم عليه صار حالا.
يَغْلِبُوا : مضارع مجزوم وعلامة جزمه حذف النون لأنه جواب الشرط والواو فاعل ، والجملة لا محل لها جواب شرط جازم لم يقترن بالفاء أو إذا الفجائية.
مِائَتَيْنِ : مفعوله منصوب وعلامة نصبه الياء لأنه مثنى.
وَإِنْ يَكُنْ .. : إعرابها كسابقتها
بِأَنَّهُمْ : أن والهاء اسمها وقوم خبرها. والمصدر المؤول من أن واسمها وخبرها في محل جر بالباء ، والجار والمجرور متعلقان بيغلبوا.
لا يَفْقَهُونَ : مضارع وفاعله ، ولا نافية والجملة في محل رفع صفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الجائز المنفصل | يا أيها | 1 | 2 |
| اللام - إدغام | أيها النبي | 2 | 3 |
| المدود - مد اللين | النبي | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | المؤمنين | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | على | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | القتال | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | إن يكن | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | إن يكن | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | يكن منكم | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | يكن منكم | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | منكم | 10 | 10 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | منكم عشرون | 10 | 11 |
| الراء - تفخيم | عشرون | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | عشرون | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | صابرون | 12 | 12 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | منكم مئة | 17 | 18 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | مئة يغلبوا | 18 | 19 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | مئة يغلبوا | 18 | 19 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بأنهم قوم | 24 | 25 |
| المدود - مد اللين | قوم | 25 | 25 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | قوم لا | 25 | 26 |
| اللام - إظهار | قوم لا | 25 | 26 |