سورة الأنفَال / الآية 62
رقم عام 1222 وَإِنْ يُرِيدُوا أَنْ يَخْدَعُوكَ فَإِنَّ حَسْبَكَ اللَّهُ هُوَ الَّذِي أَيَّدَكَ بِنَصْرِهِ وَبِالْمُؤْمِنِينَ ٦٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِنْ | إن | و | |||
| 2 | يُرِيدُوا | يريد | ريد | يفعل | وا | |
| 3 | أَنْ | أن | ||||
| 4 | يَخْدَعُوكَ | يخدع | خدع | يفعل | و ك | |
| 5 | فَإِنَّ | إن | ف | |||
| 6 | حَسْبَكَ | حسب | حسب | فعل | ك | |
| 7 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 8 | هُوَ | هو | ||||
| 9 | الَّذِي | الذي | ||||
| 10 | أَيَّدَكَ | أيد | أيد | فعل | ك | |
| 11 | بِنَصْرِهِ | نصر | نصر | فعل | ب | ه |
| 12 | وَبِالْمُؤْمِنِينَ | مؤمن | أمن | مفعل | و ب ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And if they would deceive thee; then lo! Allah is Sufficient for thee. He it is Who supporteth thee with His help and with the believers; |
|---|---|
| YUSUFALI | Should they intend to deceive thee;- verily Allah sufficeth thee: He it is That hath strengthened thee with His aid and with (the company of) the Believers; |
| SHAKIR | And if they intend to deceive you-- then surely Allah is sufficient for you; He it is Who strengthened you with His help and with the believers |
| Haroon | 62. Should they intend to deceive thee;- verily Allah sufficeth thee: He it is That hath strengthened thee with His aid and with (the company of) the Believers; |
| Turky | 62 Eger sana hile yapmak isterlerse; muhakkak ki sana Allah yeter. Seni yardimiyla ve m?minlerle g??lendirecek olan O'dur. |
وَإِنْ يُرِيدُوا : عطف على وإن جنحوا.
أَنْ يَخْدَعُوكَ : أن ناصبة ومضارع منصوب وعلامة نصبه حذف النون والواو فاعل والكاف مفعول به والمصدر المؤول في محل نصب مفعول به.
فَإِنَّ حَسْبَكَ اللَّهُ : الفاء رابطة وإن واسمها وخبرها والجملة في محل جزم جواب الشرط.
هُوَ : ضمير منفصل مبتدأ
الَّذِي : اسم الموصول خبره والجملة الاسمية مستأنفة.
أَيَّدَكَ : فعل ماض ومفعول به والفاعل ضمير مستتر تقديره هو.
بِنَصْرِهِ : متعلقان بالفعل.
وَبِالْمُؤْمِنِينَ : معطوف والجملة صلة الموصول.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | وإن يريدوا | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | وإن يريدوا | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | يريدوا | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | يخدعوك | 4 | 4 |
| اللام - إدغام | حسبك الله | 6 | 7 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله هو | 7 | 8 |
| المدود - الجائز المنفصل | الذي أيدك | 9 | 10 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | بنصره وبالمؤمنين | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | وبالمؤمنين | 12 | 12 |