| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلِلَّهِ | الله | أله | فعل | و ل | |
| 2 | الْمَشْرِقُ | مشرق | شرق | مفعل | ال | |
| 3 | وَالْمَغْرِبُ | مغرب | غرب | مفعل | و ال | |
| 4 | فَأَيْنَمَا | أينما | ف | |||
| 5 | تُوَلُّوا | تول | ولي | تفعل | وا | |
| 6 | فَثَمَّ | ثم | ف | |||
| 7 | وَجْهُ | وجه | وجه | فعل | ||
| 8 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 9 | إِنَّ | |||||
| 10 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 11 | وَاسِعٌ | واسع | وسع | فاعل | ||
| 12 | عَلِيمٌ | عليم | علم | فعيل |
-
| PICKTHAL | Unto Allah belong the East and the West; and whithersoever ye turn; there is Allah's Countenance. Lo! Allah is All-Embracing; All-Knowing. |
|---|---|
| YUSUFALI | To Allah belong the east and the West: Whithersoever ye turn; there is the presence of Allah. For Allah is all-Pervading; all-Knowing. |
| SHAKIR | And Allah's is the East and the West; therefore; whither you turn; thither is Allah's purpose; surely Allah is Amplegiving; Knowing. |
| Haroon | 115. To Allah belong the east and the West: Whithersoever ye turn; there is the presence of Allah. For Allah is all-Pervading; all-Knowing. |
| Turky | 115 Bununla beraber dogu da Allah'in; bati da Allah'indir. Artik nereye d?nerseniz d?n?n; orasi Allah'a ?ikar. S?phe yok ki; Allah(in rahmeti) genistir; O; her seyi bilendir. |
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ولله | 1 | 1 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | ولله المشرق | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | والمغرب | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | تولوا | 5 | 5 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | وجه | 7 | 7 |
| اللام - إدغام | وجه الله | 7 | 8 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | وجه الله | 7 | 8 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | الله إن | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | واسع | 11 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | واسع عليم | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | عليم | 12 | 12 |