سورة البَقَرَة / الآية 115

رقم عام 122
وَلِلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ وَاسِعٌ عَلِيمٌ ١١٥
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1وَلِلَّهِاللهألهفعلو ل
2الْمَشْرِقُمشرقشرقمفعلال
3وَالْمَغْرِبُمغربغربمفعلو ال
4فَأَيْنَمَاأينماف
5تُوَلُّواتولوليتفعلوا
6فَثَمَّثمف
7وَجْهُوجهوجهفعل
8اللَّهِاللهألهفعل
9إِنَّ
10اللَّهَاللهألهفعل
11وَاسِعٌواسعوسعفاعل
12عَلِيمٌعليمعلمفعيل

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL Unto Allah belong the East and the West; and whithersoever ye turn; there is Allah's Countenance. Lo! Allah is All-Embracing; All-Knowing.
YUSUFALI To Allah belong the east and the West: Whithersoever ye turn; there is the presence of Allah. For Allah is all-Pervading; all-Knowing.
SHAKIR And Allah's is the East and the West; therefore; whither you turn; thither is Allah's purpose; surely Allah is Amplegiving; Knowing.
Haroon115. To Allah belong the east and the West: Whithersoever ye turn; there is the presence of Allah. For Allah is all-Pervading; all-Knowing.
Turky115 Bununla beraber dogu da Allah'in; bati da Allah'indir. Artik nereye d?nerseniz d?n?n; orasi Allah'a ?ikar. S?phe yok ki; Allah(in rahmeti) genistir; O; her seyi bilendir.
وَلِلَّهِ : الواو استئنافية ، لله جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر٫
الْمَشْرِقُ : مبتدأ مؤخر٫
وَالْمَغْرِبُ : اسم معطوف والجملة استئنافية٫
فَأَيْنَما : الفاء استئنافية ، أينما اسم شرط جازم مبني على السكون في محل نصب على الظرفية المكانية متعلق بالفعل تولوا٫
تُوَلُّوا : فعل مضارع مجزوم بحذف النون لأنه من الأفعال الخمسة ، والواو فاعل وهو فعل الشرط والجملة في محل جر بالإضافة أو ابتدائية٫
فَثَمَّ : الفاء رابطة لجواب الشرط٫
ثم : ظرف مكان مفعول فيه مبني على الفتح في محل نصب متعلق بالخبر المحذوف٫
وَجْهُ : مبتدأ٫
اللَّهِ : مضاف إليه والجملة في محل جزم جواب الشرط والجملة الاسمية٫
إِنَّ اللَّهَ واسِعٌ عَلِيمٌ : إن ولفظ الجلالة اسمها وواسع وعليم خبراها ، والجملة مستأنفة لا محل لها من الإعراب.
الحكم الكلمة من إلى
اللام - إظهار ولله 1 1
المدود - مد الصلة الصغرى ولله المشرق 1 2
المدود - المد الطبيعي والمغرب 3 3
المدود - المد الطبيعي تولوا 5 5
القلقلة - قلقلة صغرى وجه 7 7
اللام - إدغام وجه الله 7 8
المدود - مد الصلة الصغرى وجه الله 7 8
المدود - مد الصلة الكبرى الله إن 8 9
المدود - المد الطبيعي واسع 11 11
النون الساكنة والتنوين - إظهار واسع عليم 11 12
المدود - المد الطبيعي عليم 12 12