| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | كَدَأْبِ | دأب | دأب | فعل | ك | |
| 2 | آَلِ | آل | أول | فعل | ||
| 3 | فِرْعَوْنَ | |||||
| 4 | وَالَّذِينَ | الذين | و | |||
| 5 | مِنْ | من | ||||
| 6 | قَبْلِهِمْ | قبل | هم | |||
| 7 | كَذَّبُوا | كذب | كذب | فعل | وا | |
| 8 | بِآَيَاتِ | آي | أيي | فع | ب | ات |
| 9 | رَبِّهِمْ | رب | ربب | فعل | هم | |
| 10 | فَأَهْلَكْنَاهُمْ | أهلك | هلك | أفعل | ف | نا هم |
| 11 | بِذُنُوبِهِمْ | ذنوب | ذنب | فعول | ب | هم |
| 12 | وَأَغْرَقْنَا | أغرق | غرق | أفعل | و | نا |
| 13 | آَلَ | آل | أول | فعل | ||
| 14 | فِرْعَوْنَ | |||||
| 15 | وَكُلٌّ | كل | و | |||
| 16 | كَانُوا | كان | كون | فعل | وا | |
| 17 | ظَالِمِينَ | ظالم | ظلم | فاعل | ين |
-
| PICKTHAL | (Their way is) as the way of Pharaoh's folk and those before them; they denied the revelations of their Lord; so We destroyed them in their sins. And We drowned the folk of Pharaoh. All were evil-doers. |
|---|---|
| YUSUFALI | (Deeds) after the manner of the people of Pharaoh and those before them": They treated as false the Signs of their Lord: so We destroyed them for their crimes; and We drowned the people of Pharaoh: for they were all oppressors and wrong-doers. |
| SHAKIR | In the manner of the people of Firon and those before them; they rejected the communications of their Lord; therefore We destroyed them on account of their faults and We drowned Firon's people; and they were all unjust. |
| Haroon | 54. (Deeds) after the manner of the people of Pharaoh and those before them": They treated as false the Signs of their Lord: so We destroyed them for their crimes; and We drowned the people of Pharaoh: for they were all oppressors and wrong- doers. |
| Turky | 54 Tipki Firavun'un izinden gidenlerle onlardan ?ncekilerin gidisi gibi; Rabblerinin ?yetlerini yalanladilar. Biz de onlari g?nahlari y?z?nden hel?k ettik. Firavun ile arkasindan gidenleri suda bogduk. Hepsi de zalim idiler. |
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | آل | 2 | 2 |
| المدود - مد البدل | آل | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | فرعون | 3 | 3 |
| المدود - مد اللين | فرعون | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | والذين | 4 | 4 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | والذين | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من قبلهم | 5 | 6 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قبلهم | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | قبلهم كذبوا | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | بآيات | 8 | 8 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربهم | 9 | 9 |
| الراء - تفخيم | ربهم | 9 | 9 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ربهم فأهلكناهم | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | فأهلكناهم | 10 | 10 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | فأهلكناهم بذنوبهم | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | بذنوبهم | 11 | 11 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بذنوبهم وأغرقنا | 11 | 12 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | وأغرقنا | 12 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | وكل كانوا | 15 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | كانوا | 16 | 16 |