سورة الأنفَال / الآية 54

رقم عام 1214
كَدَأْبِ آَلِ فِرْعَوْنَ وَالَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ كَذَّبُوا بِآَيَاتِ رَبِّهِمْ فَأَهْلَكْنَاهُمْ بِذُنُوبِهِمْ وَأَغْرَقْنَا آَلَ فِرْعَوْنَ وَكُلٌّ كَانُوا ظَالِمِينَ ٥٤
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1كَدَأْبِدأبدأبفعلك
2آَلِآلأولفعل
3فِرْعَوْنَ
4وَالَّذِينَالذينو
5مِنْمن
6قَبْلِهِمْقبلهم
7كَذَّبُواكذبكذبفعلوا
8بِآَيَاتِآيأييفعبات
9رَبِّهِمْربرببفعلهم
10فَأَهْلَكْنَاهُمْأهلكهلكأفعلفنا هم
11بِذُنُوبِهِمْذنوبذنبفعولبهم
12وَأَغْرَقْنَاأغرقغرقأفعلونا
13آَلَآلأولفعل
14فِرْعَوْنَ
15وَكُلٌّكلو
16كَانُواكانكونفعلوا
17ظَالِمِينَظالمظلمفاعلين

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL (Their way is) as the way of Pharaoh's folk and those before them; they denied the revelations of their Lord; so We destroyed them in their sins. And We drowned the folk of Pharaoh. All were evil-doers.
YUSUFALI (Deeds) after the manner of the people of Pharaoh and those before them": They treated as false the Signs of their Lord: so We destroyed them for their crimes; and We drowned the people of Pharaoh: for they were all oppressors and wrong-doers.
SHAKIR In the manner of the people of Firon and those before them; they rejected the communications of their Lord; therefore We destroyed them on account of their faults and We drowned Firon's people; and they were all unjust.
Haroon54. (Deeds) after the manner of the people of Pharaoh and those before them": They treated as false the Signs of their Lord: so We destroyed them for their crimes; and We drowned the people of Pharaoh: for they were all oppressors and wrong- doers.
Turky54 Tipki Firavun'un izinden gidenlerle onlardan ?ncekilerin gidisi gibi; Rabblerinin ?yetlerini yalanladilar. Biz de onlari g?nahlari y?z?nden hel?k ettik. Firavun ile arkasindan gidenleri suda bogduk. Hepsi de zalim idiler.
وَكُلٌّ : مبتدأ مرفوع أي وكلهم.
كانُوا : كان واسمها.
ظالِمِينَ : خبرها منصوب وعلامة نصبه الياء لأنه جمع مذكر سالم ، والجملة في محل رفع خبر المبتدأ كل. والجملة الاسمية و
كُلٌّ كانُوا ظالِمِينَ : مستأنفة لا محل لها.
---الآية تقدم إعرابها.
الحكم الكلمة من إلى
اللام - إظهار آل 2 2
المدود - مد البدل آل 2 2
الراء - تفخيم فرعون 3 3
المدود - مد اللين فرعون 3 3
المدود - المد الطبيعي والذين 4 4
المدود - اللازم الكلمي المثقل والذين 4 4
النون الساكنة والتنوين - إخفاء من قبلهم 5 6
القلقلة - قلقلة صغرى قبلهم 6 6
الميم الساكنة - إظهار شفوي قبلهم كذبوا 6 7
المدود - المد الطبيعي بآيات 8 8
القلقلة - قلقلة كبرى ربهم 9 9
الراء - تفخيم ربهم 9 9
الميم الساكنة - إظهار شفوي ربهم فأهلكناهم 9 10
المدود - المد الطبيعي فأهلكناهم 10 10
الميم الساكنة - إخفاء شفوي فأهلكناهم بذنوبهم 10 11
المدود - المد الطبيعي بذنوبهم 11 11
الميم الساكنة - إظهار شفوي بذنوبهم وأغرقنا 11 12
القلقلة - قلقلة صغرى وأغرقنا 12 12
النون الساكنة والتنوين - إخفاء وكل كانوا 15 16
المدود - المد الطبيعي كانوا 16 16