سورة الأنفَال / الآية 49
رقم عام 1209 إِذْ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ غَرَّ هَؤُلَاءِ دِينُهُمْ وَمَنْ يَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ٤٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِذْ | |||||
| 2 | يَقُولُ | يقول | قول | يفعل | ||
| 3 | الْمُنَافِقُونَ | منافق | نفق | مفاعل | ال | ون |
| 4 | وَالَّذِينَ | الذين | و | |||
| 5 | فِي | |||||
| 6 | قُلُوبِهِمْ | قلوب | قلب | فعول | هم | |
| 7 | مَرَضٌ | مرض | مرض | فعل | ||
| 8 | غَرَّ | غر | غرر | فعل | ||
| 9 | هَؤُلَاءِ | هؤلاء | ||||
| 10 | دِينُهُمْ | دين | دين | فعل | هم | |
| 11 | وَمَنْ | من | و | |||
| 12 | يَتَوَكَّلْ | يتوكل | وكل | يتفعل | ||
| 13 | عَلَى | على | ||||
| 14 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 15 | فَإِنَّ | إن | ف | |||
| 16 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 17 | عَزِيزٌ | عزيز | عزز | فعيل | ||
| 18 | حَكِيمٌ | حكيم | حكم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | When the hypocrites and those in whose hearts is a disease said: Their religion hath deluded these. Whoso putteth his trust in Allah (will find that) lo! Allah is Mighty; Wise. |
|---|---|
| YUSUFALI | Lo! the hypocrites say; and those in whose hearts is a disease: "These people;- their religion has misled them." But if any trust in Allah; behold! Allah is Exalted in might; Wise. |
| SHAKIR | When the hypocrites and those in whose hearts was disease said: Their religion has deceived them; and whoever trusts in Allah; then surely Allah is Mighty; Wise. |
| Haroon | 49. Lo! the hypocrites say; and those in whose hearts is a disease: "These people;- their religion has misled them." But if any trust in Allah; behold! Allah is Exalted in might; Wise. |
| Turky | 49 O sirada m?nafiklar ve kalblerinde hastalik bulunanlar; (m?sl?manlar hakkinda) "su adamlari dinleri aldatti" diyorlardi. Oysa her kim Allah'a tevekk?l ederse bilsin ki; Allah galiptir; g??l?d?r ve hikmet sahibidir. |
إِذْ : متعلق باذكر المحذوف.
يَقُولُ : مضارع.
الْمُنافِقُونَ : فاعل مرفوع وعلامة رفعه الواو لأنه جمع مذكر سالم ، والجملة في محل جر بالإضافة.
وَالَّذِينَ : اسم الموصول معطوف على المنافقون.
فِي قُلُوبِهِمْ : متعلقان بمحذوف خبر مقدم
مَرَضٌ : مبتدأ مؤخر ، والجملة الاسمية صلة الموصول لا محل لها.
غَرَّ : فعل ماض.
هؤُلاءِ : اسم إشارة مبني على الكسر في محل نصب مفعول به مقدم.
دِينُهُمْ : فاعل مؤخر ، والجملة في محل نصب مفعول به.
وَمَنْ : اسم شرط جازم في محل رفع مبتدأ.
يَتَوَكَّلْ : مضارع مجزوم.
عَلَى اللَّهِ : متعلقان بالفعل والجملة مع الجواب خبر المبتدأ.
فَإِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ : إن واسمها وخبراها ، والجملة في محل جزم جواب الشرط بعد الفاء الرابطة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | يقول | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | المنافقون | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | والذين | 4 | 4 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | والذين | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | قلوبهم | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | قلوبهم مرض | 6 | 7 |
| الراء - تفخيم | مرض | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | مرض غر | 7 | 8 |
| المدود - الواجب المتصل | هؤلاء | 9 | 9 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | دينهم ومن | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ومن يتوكل | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | ومن يتوكل | 11 | 12 |
| اللام - إظهار | يتوكل | 12 | 12 |
| اللام - إدغام | على الله | 13 | 14 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله فإن | 14 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | عزيز | 17 | 17 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | عزيز حكيم | 17 | 18 |
| المدود - المد الطبيعي | حكيم | 18 | 18 |