سورة الأنفَال / الآية 48
رقم عام 1208 وَإِذْ زَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ وَقَالَ لَا غَالِبَ لَكُمُ الْيَوْمَ مِنَ النَّاسِ وَإِنِّي جَارٌ لَكُمْ فَلَمَّا تَرَاءَتِ الْفِئَتَانِ نَكَصَ عَلَى عَقِبَيْهِ وَقَالَ إِنِّي بَرِيءٌ مِنْكُمْ إِنِّي أَرَى مَا لَا تَرَوْنَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ وَاللَّهُ شَدِيدُ الْعِقَابِ ٤٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذْ | إذ | و | |||
| 2 | زَيَّنَ | زين | زين | فعل | ||
| 3 | لَهُمُ | هم | ل | |||
| 4 | الشَّيْطَانُ | شيطان | شطن | فيعال | ال | |
| 5 | أَعْمَالَهُمْ | أعمال | عمل | أفعال | هم | |
| 6 | وَقَالَ | قال | قول | فعل | و | |
| 7 | لَا | |||||
| 8 | غَالِبَ | غالب | غلب | فاعل | ||
| 9 | لَكُمُ | كم | ل | |||
| 10 | الْيَوْمَ | يوم | يوم | فعل | ال | |
| 11 | مِنَ | من | ||||
| 12 | النَّاسِ | ناس | نوس | فعل | ال | |
| 13 | وَإِنِّي | إن | و | ي | ||
| 14 | جَارٌ | جار | جير | فعل | ||
| 15 | لَكُمْ | كم | ل | |||
| 16 | فَلَمَّا | لما | ف | |||
| 17 | تَرَاءَتِ | تراء | رأي | تفاعل | ت | |
| 18 | الْفِئَتَانِ | فئة | فيأ | فلة | ان | |
| 19 | نَكَصَ | نكص | نكص | فعل | ||
| 20 | عَلَى | على | ||||
| 21 | عَقِبَيْهِ | عقب | عقب | فعل | ي ه | |
| 22 | وَقَالَ | قال | قول | فعل | و | |
| 23 | إِنِّي | إن | ي | |||
| 24 | بَرِيءٌ | بريء | برأ | فعيل | ||
| 25 | مِنْكُمْ | من | كم | |||
| 26 | إِنِّي | إن | ي | |||
| 27 | أَرَى | أرى | رأي | أفل | ||
| 28 | مَا | |||||
| 29 | لَا | |||||
| 30 | تَرَوْنَ | تر | رأي | تفعل | و ن | |
| 31 | إِنِّي | إن | ي | |||
| 32 | أَخَافُ | أخاف | خوف | أفعل | ||
| 33 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 34 | وَاللَّهُ | الله | أله | فعل | و | |
| 35 | شَدِيدُ | شديد | شدد | فعيل | ||
| 36 | الْعِقَابِ | عقاب | عقب | فعال | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And when Satan made their deeds seem fair to them and said: No-one of mankind can conquer you this day; for I am your protector. But when the armies came in sight of one another; he took flight; saying: Lo! I am guiltless of you. Lo! I see that which ye see not. Lo! I fear Allah. And Allah is severe in punishment. |
|---|---|
| YUSUFALI | Remember Satan made their (sinful) acts seem alluring to them; and said: "No one among men can overcome you this day; while I am near to you": But when the two forces came in sight of each other; he turned on his heels; and said: "Lo! I am clear of you; lo! I see what ye see not; Lo! I fear Allah: for Allah is strict in punishment." |
| SHAKIR | And when the Shaitan made their works fair seeming to them; and said: No one can overcome you this day; and surely I am your protector: but when the two parties came in sight of each other he turned upon his heels; and said: Surely I am clear of you; surely I see what you do not see; surely I fear Allah; and Allah is severe in requiting (evil). |
| Haroon | 48. Remember Satan made their (sinful) acts seem alluring to them; and said: "No one among men can overcome you this day; while I am near to you": But when the two forces came in sight of each other; he turned on his heels; and said: "Lo! I am clear of you; lo! I see what ye see not; Lo! I fear Allah. for Allah is strict in punishment." |
| Turky | 48 Seytan onlara amellerini g?zel g?sterdigi zaman; "Bu g?n insanlardan size galip gelecek yoktur; ben de size yardimciyim." demisti. Fakat iki tarafin karsi karsiya geldigi g?r?n?nce arkasini d?n?p ka?ti ve s?yle dedi: "Ben sizden kesinlikle uzagim. Ben sizin g?remeyeceginiz seyler g?r?yorum ve ben Allah'dan korkarim. Ayrica Allah'in azabi ?ok ?etindir." |
وَإِذْ : ظرف متعلق بالفعل المحذوف اذكر.
زَيَّنَ لَهُمُ : فعل ماض تعلق به الجار والمجرور.
الشَّيْطانُ : فاعل
أَعْمالَهُمْ : مفعول به ، والجار والمجرور متعلقان بزين والجملة في محل جر بالإضافة.
وَقالَ : الجملة معطوفة.
لا غالِبَ : لا نافية للجنس.
غالِبَ : اسمها مبني على الفتح.
لَكُمُ : متعلقان بمحذوف خبر لا.
الْيَوْمَ : متعلقان بمحذوف خبر.
مِنَ النَّاسِ : متعلقان بمحذوف حال.
وَإِنِّي جارٌ : إن والياء اسمها و
جارٌ : خبرها و
لَكُمُ : متعلقان بجار ، والجملة معطوفة.
فَلَمَّا : ظرفية حينية والفاء استئنافية.
تَراءَتِ : فعل ماض مبني على الفتحة المقدرة على الألف المحذوفة لالتقائها ساكنة مع تاء التأنيث.
الْفِئَتانِ : فاعل مرفوع وعلامة رفعه الألف لأنه مثنى والجملة في محل جر بالإضافة.
نَكَصَ : فعل ماض والفاعل ضمير مستتر تقديره هو.
عَلى عَقِبَيْهِ : اسم مجرور وعلامة جره الياء لأنه مثنى ، وحذفت النون للإضافة ، والهاء ضمير متصل في محل جر بالإضافة. الجملة لا محل لها جواب شرط غير جازم.
وَقالَ : الجملة معطوفة
إِنِّي بَرِيءٌ مِنْكُمْ : مثل إني جار لكم ، والجملة مقول القول.
إِنِّي أَرى : إن والباء اسمها والجملة الفعلية خبرها والجملة الاسمية مقول القول.
ما لا تَرَوْنَ : فعل مضارع والواو فاعل. وما اسم موصول في محل نصب مفعول به والجملة صلة الموصول.
إِنِّي أَخافُ اللَّهَ : جملة أخاف خبر إن.
وَاللَّهُ شَدِيدُ : لفظ الجلالة مبتدأ وشديد خبر. و
الْعِقابِ : الجملة مستأنفة في مجال القول.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | زين لهم | 2 | 3 |
| اللام - إدغام | لهم الشيطان | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | الشيطان | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | أعمالهم | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أعمالهم وقال | 5 | 6 |
| المدود - مد اللين | اليوم | 10 | 10 |
| اللام - إدغام | من الناس | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | الناس | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | جار | 14 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | جار لكم | 14 | 15 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لكم فلما | 15 | 16 |
| اللام - إظهار | فلما | 16 | 16 |
| الراء - تفخيم | تراءت | 17 | 17 |
| المدود - الواجب المتصل | تراءت | 17 | 17 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | عقبيه وقال | 21 | 22 |
| المدود - الواجب المتصل | بريء | 24 | 24 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | بريء منكم | 24 | 25 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | بريء منكم | 24 | 25 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | منكم | 25 | 25 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | منكم إني | 25 | 26 |
| المدود - الجائز المنفصل | إني أرى | 26 | 27 |
| الراء - ترقيق | أرى | 27 | 27 |
| المدود - المد الطبيعي | أخاف | 32 | 32 |
| اللام - إدغام | أخاف الله | 32 | 33 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | والله شديد | 34 | 35 |
| المدود - المد الطبيعي | شديد | 35 | 35 |
| المدود - المد الطبيعي | العقاب | 36 | 36 |