سورة الأنفَال / الآية 47
رقم عام 1207 وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ خَرَجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ بَطَرًا وَرِئَاءَ النَّاسِ وَيَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ وَاللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ ٤٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَا | لا | و | |||
| 2 | تَكُونُوا | تكون | كون | تفعل | وا | |
| 3 | كَالَّذِينَ | الذين | ك | |||
| 4 | خَرَجُوا | خرج | خرج | فعل | وا | |
| 5 | مِنْ | من | ||||
| 6 | دِيَارِهِمْ | ديار | دير | فعال | هم | |
| 7 | بَطَرًا | بطر | بطر | فعل | ||
| 8 | وَرِئَاءَ | رئاء | رأي | فعال | و | |
| 9 | النَّاسِ | ناس | نوس | فعل | ال | |
| 10 | وَيَصُدُّونَ | يصد | صدد | يفعل | و | ون |
| 11 | عَنْ | عن | ||||
| 12 | سَبِيلِ | سبيل | سبل | فعيل | ||
| 13 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 14 | وَاللَّهُ | الله | أله | فعل | و | |
| 15 | بِمَا | ما | ب | |||
| 16 | يَعْمَلُونَ | يعلم | عمل | يفعل | ون | |
| 17 | مُحِيطٌ | محيط | حوط | مفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Be not as those who came forth from their dwellings boastfully and to be seen of men; and debar (men) from the way of Allah; while Allah is surrounding all they do. |
|---|---|
| YUSUFALI | And be not like those who started from their homes insolently and to be seen of men; and to hinder (men) from the path of Allah: For Allah compasseth round about all that they do. |
| SHAKIR | And be not like those who came forth from their homes in great exultation and to be seen of men; and (who) turn away from the way of Allah; and Allah comprehends what they do. |
| Haroon | 47. And be not like those who started from their homes insolently and to be seen of men; and to hinder (men) from the path of Allah. For Allah compasseth round about all that they do. |
| Turky | 47 ?alim atarak ve halka g?steris yaparak yurtlarindan ?ikanlar ve Allah yoluna engel koyanlar gibi olmayin. Allah onlarin b?t?n yaptiklarini ?epe?evre kusatmistir. |
وَلا تَكُونُوا : مضارع ناقص مجزوم بلا الناهية وعلامة جزمه حذف النون ، والواو اسمها.
كَالَّذِينَ : اسم موصول مبني على الفتح في محل جر بالكاف والجار والمجرور متعلقان بمحذوف خبر ، والجملة معطوفة.
خَرَجُوا : فعل ماض وفاعل.
مِنْ دِيارِهِمْ : متعلقان بالفعل والجملة صلة الموصول.
بَطَراً : حال.
وَرِئاءَ : اسم معطوف.
النَّاسِ : مضاف إليه.
وَيَصُدُّونَ : مضارع والواو فاعله ،
عَنْ سَبِيلِ : متعلقان بيصدون
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه ،
وَاللَّهُ : لفظ الجلالة مبتدأ.
بِما : ما اسم موصول في محل جر بالباء ، والجار والمجرور متعلقان بالخبر
مُحِيطٌ : والجملة مستأنفة. وجملة
يَعْمَلُونَ : صلة الموصول.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ولا | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | تكونوا | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | كالذين | 3 | 3 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | كالذين | 3 | 3 |
| الراء - تفخيم | خرجوا | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من ديارهم | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | ديارهم | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | ديارهم بطرا | 6 | 7 |
| المدود - الواجب المتصل | ورئاء | 8 | 8 |
| اللام - إدغام | ورئاء الناس | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | الناس | 9 | 9 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ويصدون | 10 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عن سبيل | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | سبيل | 12 | 12 |
| اللام - إدغام | سبيل الله | 12 | 13 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله والله | 13 | 14 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | والله بما | 14 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | محيط | 17 | 17 |