سورة الأنفَال / الآية 46
رقم عام 1206 وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَا تَنَازَعُوا فَتَفْشَلُوا وَتَذْهَبَ رِيحُكُمْ وَاصْبِرُوا إِنَّ اللَّهَ مَعَ الصَّابِرِينَ ٤٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَأَطِيعُوا | أطيع | طوع | أفعل | و | وا |
| 2 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 3 | وَرَسُولَهُ | رسول | رسل | فعول | و | ه |
| 4 | وَلَا | لا | و | |||
| 5 | تَنَازَعُوا | تنازع | نزع | تفاعل | وا | |
| 6 | فَتَفْشَلُوا | تفشل | فشل | تفعل | ف | وا |
| 7 | وَتَذْهَبَ | تذهب | ذهب | تفعل | و | |
| 8 | رِيحُكُمْ | ريح | ريح | فعل | كم | |
| 9 | وَاصْبِرُوا | اصبر | صبر | إفعل | و | وا |
| 10 | إِنَّ | |||||
| 11 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 12 | مَعَ | مع | ||||
| 13 | الصَّابِرِينَ | صابر | صبر | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And obey Allah and His messenger; and dispute not one with another lest ye falter and your strength depart from you; but be steadfast! Lo! Allah is with the steadfast. |
|---|---|
| YUSUFALI | And obey Allah and His Messenger; and fall into no disputes; lest ye lose heart and your power depart; and be patient and persevering: For Allah is with those who patiently persevere: |
| SHAKIR | And obey Allah and His Messenger and do not quarrel for then you will be weak in hearts and your power will depart; and be patient; surely Allah is with the patient. |
| Haroon | 46. And obey Allah and His Messenger. and fall into no disputes; lest ye lose heart and your power depart; and be patient and persevering: For Allah is with those who patiently persevere: |
| Turky | 46 Ayrica Allah'a ve Resul?'ne itaat edin. Ve birbirinizle didismeyin. Sonra i?inize korku d?ser ve kuvvetiniz elden gider. Sabirli olun; ??nk? Allah sabredenlerle beraberdir. |
وَأَطِيعُوا اللَّهَ : فعل أمر وفاعل ولفظ الجلالة مفعول به
وَرَسُولَهُ : معطوف والجملة معطوفة.
وَلا تَنازَعُوا : فعل مضارع مجزوم وعلامة جزمه حذف النون والواو فاعل ولا ناهية ، والجملة معطوفة.
فَتَفْشَلُوا : مضارع مجزوم والفاء عاطفة أو الفاء فاء السببية وتفشلوا مضارع منصوب بأن المضمرة بعد فاء السببية وعلامة نصبه حذف النون والواو فاعل ، والمصدر المؤول من أن والفعل معطوف على مصدر مقدر قبله والتقدير لا يكن تنازع ففشل ..
وَتَذْهَبَ : مضارع منصوب معطوف.
رِيحُكُمْ : فاعل.
وَاصْبِرُوا : الجملة معطوفة على أطيعوا.
إِنَّ اللَّهَ : إن واسمها والظرف
مَعَ : متعلق بمحذوف خبرها.
الصَّابِرِينَ : مضاف إليه مجرور وعلامة جره الياء لأنه جمع مذكر سالم والجملة مستأنفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | وأطيعوا | 1 | 1 |
| اللام - إدغام | وأطيعوا الله | 1 | 2 |
| الراء - تفخيم | ورسوله | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | ورسوله | 3 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | ورسوله ولا | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | ولا | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | تنازعوا | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | ريحكم | 8 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ريحكم واصبروا | 8 | 9 |
| الراء - تفخيم | واصبروا | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | واصبروا | 9 | 9 |
| اللام - إدغام | مع الصابرين | 12 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | الصابرين | 13 | 13 |