سورة الأنفَال / الآية 44
رقم عام 1204 وَإِذْ يُرِيكُمُوهُمْ إِذِ الْتَقَيْتُمْ فِي أَعْيُنِكُمْ قَلِيلًا وَيُقَلِّلُكُمْ فِي أَعْيُنِهِمْ لِيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ ٤٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذْ | إذ | و | |||
| 2 | يُرِيكُمُوهُمْ | يري | رأي | يفع | كمو هم | |
| 3 | إِذِ | |||||
| 4 | الْتَقَيْتُمْ | التقي | لقي | إفتعل | تم | |
| 5 | فِي | |||||
| 6 | أَعْيُنِكُمْ | أعين | عين | أفعل | كم | |
| 7 | قَلِيلًا | قليل | قلل | فعيل | ||
| 8 | وَيُقَلِّلُكُمْ | يقلل | قلل | يفعل | و | كم |
| 9 | فِي | |||||
| 10 | أَعْيُنِهِمْ | أعين | عين | أفعل | هم | |
| 11 | لِيَقْضِيَ | يقضي | قضي | يفعل | ل | |
| 12 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 13 | أَمْرًا | أمر | أمر | فعل | ||
| 14 | كَانَ | كان | كون | فعل | ||
| 15 | مَفْعُولًا | مفعول | فعل | مفعول | ||
| 16 | وَإِلَى | إلى | و | |||
| 17 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 18 | تُرْجَعُ | ترجع | رجع | تفعل | ||
| 19 | الْأُمُورُ | أمور | أمر | فعول | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And when He made you (Muslims); when ye met (them); see them with your eyes as few; and lessened you in their eyes; (it was) that Allah might conclude a thing that must be done. Unto Allah all things are brought back. |
|---|---|
| YUSUFALI | And remember when ye met; He showed them to you as few in your eyes; and He made you appear as contemptible in their eyes: that Allah might accomplish a matter already enacted. For to Allah do all questions go back (for decision). |
| SHAKIR | And when He showed them to you; when you met; as few in your eyes and He made you to appear little in their eyes; in order that Allah might bring about a matter which was to be done; and to Allah are all affairs returned. |
| Haroon | 44. And remember when ye met; He showed them to you as few in your eyes; and He made you appear as contemptible in their eyes: that Allah might accomplish a matter already enacted. For to Allah do all questions go back (for decision). |
| Turky | 44 Ve iste onlarla karsilastiginiz vakit onlari sizin g?z?n?ze az g?steriyordu; sizi de onlarin g?zlerinde azaltiyordu. ??nk? Allah o mukadder olan isi yerine getirecekti. B?t?n isler Allah'a d?nd?r?l?r. |
وَإِذْ : عطف.
يُرِيكُمُوهُمْ : يريكم فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة المقدرة على الياء للثقل. ٫٫٫ والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به والميم للجمع وقد أشبعت ضمتها إلى الواو والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به ثان.
إِذْ : ظرف متعلق بالفعل.
الْتَقَيْتُمْ : فعل ماض مبني على السكون ، والتاء فاعل والميم لجمع الذكور.
فِي أَعْيُنِكُمْ : متعلقان بقليلا.
قَلِيلًا : حال لأن يري بصرية وليست قلبية ، والجملة في محل جر بالإضافة.
وَيُقَلِّلُكُمْ فِي أَعْيُنِهِمْ : عطف.
لِيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْراً : فعل مضارع وفاعل ومفعول به والمصدر المؤول في محل جر باللام والجار والمجرور متعلقان بيقللكم.
كانَ مَفْعُولًا : كان وخبرها واسمها محذوف والجملة صفة.
وَإِلَى اللَّهِ : متعلقان بترجع.
تُرْجَعُ : مضارع مبني للمجهول
الْأُمُورُ : نائب فاعل والجملة مستأنفة. ٣٢
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | يريكموهم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | يريكموهم إذ | 2 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | التقيتم في | 4 | 5 |
| المدود - الجائز المنفصل | في أعينكم | 5 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أعينكم قليلا | 6 | 7 |
| اللام - إظهار | قليلا | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | قليلا | 7 | 7 |
| اللام - إظهار | ويقللكم | 8 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أعينهم ليقضي | 10 | 11 |
| اللام - إظهار | أعينهم ليقضي | 10 | 11 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | ليقضي | 11 | 11 |
| اللام - إدغام | ليقضي الله | 11 | 12 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | الله أمرا | 12 | 13 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله أمرا | 12 | 13 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أمرا | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | كان | 14 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | مفعولا | 15 | 15 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله ترجع | 17 | 18 |
| الراء - تفخيم | الأمور | 19 | 19 |
| المدود - المد الطبيعي | الأمور | 19 | 19 |