سورة البَقَرَة / الآية 5
رقم عام 12 أُولَئِكَ عَلَى هُدًى مِنْ رَبِّهِمْ وَأُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ ٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أُولَئِكَ | أولئك | ||||
| 2 | عَلَى | على | ||||
| 3 | هُدًى | هدى | هدي | فعل | ||
| 4 | مِنْ | من | ||||
| 5 | رَبِّهِمْ | رب | ربب | فعل | هم | |
| 6 | وَأُولَئِكَ | أولئك | و | |||
| 7 | هُمُ | هم | ||||
| 8 | الْمُفْلِحُونَ | مفلح | فلح | مفعل | ال | ون |
التفسير
لا يوجد تفسير عربي مرتبط بهذه الآية حاليًا.
الترجمات
| PICKTHAL | These depend on guidance from their Lord. These are the successful. |
|---|---|
| YUSUFALI | They are on (true) guidance; from their Lord; and it is these who will prosper. |
| SHAKIR | These are on a right course from their Lord and these it is that shall be successful. |
| Haroon | 5. They are on (true) guidance; from their Lord; and it is these who will prosper. |
| Turky | 5 Bunlar iste Rabblerinden bir hidayet ?zerindedirler ve bunlar iste felaha erenlerdir. |
أُولئِكَ : اسم إشارة مبني على الكسر في محل رفع مبتدأ والكاف للخطاب٫
عَلى هُدىً : جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر التقدير أولئك سائرون على هدى٫
مِنْ رَبِّهِمْ : متعلقان بمحذوف صفة لهدى التقدير هدى نازل وجملة أولئك استئنافية لا محل لها٫
وَأُولئِكَ : الواو عاطفة ، أولئك اسم إشارة ٫٫٫ مبتدأ٫
هُمُ : مبتدأ ثان ، ضمير منفصل٫
الْمُفْلِحُونَ : خبر هم ، مرفوع بالواو لأنه جمع مذكر سالم وجملة هم المفلحون خبر أولئك.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | أولئك | 1 | 1 |
| المدود - مد البدل | أولئك | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | على | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من ربهم | 4 | 5 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربهم | 5 | 5 |
| الراء - تفخيم | ربهم | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ربهم وأولئك | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | المفلحون | 8 | 8 |