سورة الأنفَال / الآية 37
رقم عام 1197 لِيَمِيزَ اللَّهُ الْخَبِيثَ مِنَ الطَّيِّبِ وَيَجْعَلَ الْخَبِيثَ بَعْضَهُ عَلَى بَعْضٍ فَيَرْكُمَهُ جَمِيعًا فَيَجْعَلَهُ فِي جَهَنَّمَ أُولَئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ ٣٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لِيَمِيزَ | يميز | ميز | يفعل | ل | |
| 2 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 3 | الْخَبِيثَ | خبيث | خبث | فعيل | ال | |
| 4 | مِنَ | من | ||||
| 5 | الطَّيِّبِ | طيب | طيب | فعل | ال | |
| 6 | وَيَجْعَلَ | يجعل | جعل | يفعل | و | |
| 7 | الْخَبِيثَ | خبيث | خبث | فعيل | ال | |
| 8 | بَعْضَهُ | بضع | بعض | فعل | ه | |
| 9 | عَلَى | على | ||||
| 10 | بَعْضٍ | بعض | بعض | فعل | ||
| 11 | فَيَرْكُمَهُ | يركم | ركم | يفعل | ف | ه |
| 12 | جَمِيعًا | جميعا | جمع | فعيل | ||
| 13 | فَيَجْعَلَهُ | يحعل | جعل | يفعل | ف | ه |
| 14 | فِي | |||||
| 15 | جَهَنَّمَ | جهنم | جهنم | فعلل | ||
| 16 | أُولَئِكَ | أولئك | ||||
| 17 | هُمُ | هم | ||||
| 18 | الْخَاسِرُونَ | خاسر | خسر | فاعل | ال | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | That Allah may separate the wicked from the good; The wicked will He place piece upon piece; and heap them all together; and consign them unto hell. Such verily are the losers. |
|---|---|
| YUSUFALI | In order that Allah may separate the impure from the pure; put the impure; one on another; heap them together; and cast them into Hell. They will be the ones to have lost. |
| SHAKIR | That Allah might separate the impure from the good; and put the impure; some of it upon the other; and pile it up together; then cast it into hell; these it is that are the losers. |
| Haroon | 37. In order that Allah may separate the impure from the pure; put the impure; one on another; heap them together; and cast them into Hell. They will be the ones to have lost. |
| Turky | 37 Allah murdari temizden ayirdetmek i?in ve bir de murdar kismini birbiri ?zerine bindirip hepsini bir araya getirmek ve topunu birden cehenneme koymak i?in b?yle yapar. Iste bunlar o h?sran i?inde kalanlarin ta kendileridir. |
لِيَمِيزَ : مضارع منصوب بأن المضمرة ، والمصدر المؤول في محل جر باللام ، والجار والمجرور متعلقان بالفعل يغلبون.
اللَّهُ : لفظ الجلالة فاعل.
الْخَبِيثَ : مفعول به.
مِنَ الطَّيِّبِ : متعلقان بحال من الخبيث.
وَيَجْعَلَ الْخَبِيثَ : عطف.
بَعْضَهُ : بدل منصوب.
عَلى بَعْضٍ : متعلقان بمحذوف حال من بعضه.
فَيَرْكُمَهُ : عطف على يجعل.
جَمِيعاً : حال.
فَيَجْعَلَهُ : عطف.
فِي جَهَنَّمَ : اسم مجرور بالفتحة ، والجار والمجرور متعلقان بالفعل.
أُولئِكَ : اسم إشارة في محل رفع مبتدأ.
هُمُ : ضمير فصل.
الْخاسِرُونَ : خبر والجملة مستأنفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | ليميز | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | ليميز الله | 1 | 2 |
| اللام - إدغام | ليميز الله | 1 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله الخبيث | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | الخبيث | 3 | 3 |
| اللام - إدغام | من الطيب | 4 | 5 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الطيب | 5 | 5 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | ويجعل | 6 | 6 |
| اللام - إظهار | ويجعل | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | بعض فيركمه | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | جميعا | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | أولئك | 16 | 16 |
| المدود - مد البدل | أولئك | 16 | 16 |
| الراء - تفخيم | الخاسرون | 18 | 18 |
| المدود - المد الطبيعي | الخاسرون | 18 | 18 |