سورة الأنفَال / الآية 36
رقم عام 1196 إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يُنْفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ لِيَصُدُّوا عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ فَسَيُنْفِقُونَهَا ثُمَّ تَكُونُ عَلَيْهِمْ حَسْرَةً ثُمَّ يُغْلَبُونَ وَالَّذِينَ كَفَرُوا إِلَى جَهَنَّمَ يُحْشَرُونَ ٣٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | |||||
| 2 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 3 | كَفَرُوا | كفر | كفر | فعل | وا | |
| 4 | يُنْفِقُونَ | ينفق | نفق | يفعل | ون | |
| 5 | أَمْوَالَهُمْ | أموال | مول | أفعال | هم | |
| 6 | لِيَصُدُّوا | يصد | صدد | يفعل | ل | وا |
| 7 | عَنْ | عن | ||||
| 8 | سَبِيلِ | سبيل | سبل | فعيل | ||
| 9 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 10 | فَسَيُنْفِقُونَهَا | ينفق | نفق | يفعل | ف س | ون ها |
| 11 | ثُمَّ | ثم | ||||
| 12 | تَكُونُ | تكون | كون | تفعل | ||
| 13 | عَلَيْهِمْ | علي | هم | |||
| 14 | حَسْرَةً | حسرة | حسر | فعلة | ||
| 15 | ثُمَّ | ثم | ||||
| 16 | يُغْلَبُونَ | يغلب | غلب | يفعل | ون | |
| 17 | وَالَّذِينَ | الذين | و | |||
| 18 | كَفَرُوا | كفر | كفر | فعل | وا | |
| 19 | إِلَى | إلى | ||||
| 20 | جَهَنَّمَ | جهنم | جهنم | فعلل | ||
| 21 | يُحْشَرُونَ | يحشر | حشر | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Lo! those who disbelieve spend their wealth in order that they may debar (men) from the way of Allah. They will spend it; then it will become an anguish for them; then they will be conquered. And those who disbelieve will be gathered unto hell; |
|---|---|
| YUSUFALI | The Unbelievers spend their wealth to hinder (man) from the path of Allah; and so will they continue to spend; but in the end they will have (only) regrets and sighs; at length they will be overcome: and the Unbelievers will be gathered together to Hell;- |
| SHAKIR | Surely those who disbelieve spend their wealth to hinder (people) from the way of Allah; so they shall spend it; then it shall be to them an intense regret; then they shall be overcome; and those who disbelieve shall be driven together to hell. |
| Haroon | 36. The Unbelievers spend their wealth to hinder (man) from the path of Allah; and so will they continue to spend; but in the end they will have (only) regrets and sighs; at length they will be overcome: and the Unbelievers will be gathered together to Hell;- |
| Turky | 36 Mallarini Allah yolundan engellemek i?in sarfeden o k?firler; hi? s?phesiz yine onu sarfedecekler. Varsin sarfetsinler; sonra o y?reklerine inen bir aci olacak; sonra da maglup olacaklar. Zaten k?firler toplanip cehenneme g?nderilecekler. |
إِنَّ الَّذِينَ : إن واسمها وجملة
كَفَرُوا : صلة الموصول وجملة إن الذين ابتدائية لا محل لها.
يُنْفِقُونَ أَمْوالَهُمْ : فعل مضارع وفاعله ومفعوله ، والجملة في محل رفع خبر إن.
لِيَصُدُّوا : مضارع منصوب بأن المضمرة بعد لام التعليل ، والمصدر المؤول في محل جر باللام ، والجار والمجرور متعلقان بالفعل ينفقون.
عَنْ سَبِيلِ : متعلقان بيصدوا.
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه٫
فَسَيُنْفِقُونَها : الفاء حرف استئناف.
يُنْفِقُونَ : مضارع وفاعله والهاء مفعوله والجملة مستأنفة.
ثُمَّ تَكُونُ : مضارع ناقص واسمها ضمير مستتر يعود على الأموال.
حَسْرَةً : خبرها. والجار والمجرور
عَلَيْهِمْ : متعلقان بمحذوف حال من حسرة لأنه تأخر عنه ، والجملة معطوفة وكذلك جملة
ثُمَّ يُغْلَبُونَ : معطوفة.
وَالَّذِينَ كَفَرُوا : عطف على الذين في أول الآية.
إِلى جَهَنَّمَ : متعلقان بالفعل يحشرون. وجهنم مجرور بالفتحة نيابة عن الكسرة للعلمية والعجمة ، وجملة
يُحْشَرُونَ : خبر. ٢٨
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | كفروا | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ينفقون | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | ينفقون | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أموالهم | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | أموالهم | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أموالهم ليصدوا | 5 | 6 |
| اللام - إظهار | أموالهم ليصدوا | 5 | 6 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ليصدوا | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | ليصدوا | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عن سبيل | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | سبيل | 8 | 8 |
| اللام - إدغام | سبيل الله | 8 | 9 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله فسينفقونها | 9 | 10 |
| اللام - إظهار | عليهم | 13 | 13 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عليهم حسرة | 13 | 14 |
| الراء - تفخيم | حسرة | 14 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | حسرة ثم | 14 | 15 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | والذين | 17 | 17 |
| اللام - إظهار | إلى | 19 | 19 |