سورة الأنفَال / الآية 35
رقم عام 1195 وَمَا كَانَ صَلَاتُهُمْ عِنْدَ الْبَيْتِ إِلَّا مُكَاءً وَتَصْدِيَةً فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُونَ ٣٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَا | ما | و | |||
| 2 | كَانَ | كان | كون | فعل | ||
| 3 | صَلَاتُهُمْ | صلاة | صلي | فعاة | هم | |
| 4 | عِنْدَ | عند | ||||
| 5 | الْبَيْتِ | بيت | بيت | فعل | ال | |
| 6 | إِلَّا | إلا | ||||
| 7 | مُكَاءً | مكاء | مكء | فعال | ||
| 8 | وَتَصْدِيَةً | تصدية | صدي | تفعلة | و | |
| 9 | فَذُوقُوا | ذوق | ذوق | فعل | ف | وا |
| 10 | الْعَذَابَ | عذاب | عذب | فعال | ال | |
| 11 | بِمَا | ما | ب | |||
| 12 | كُنْتُمْ | كن | كون | فعل | تم | |
| 13 | تَكْفُرُونَ | تكفر | كفر | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And their worship at the (holy) House is naught but whistling and hand-clapping. Therefore (it is said unto them): Taste of the doom because ye disbelieve. |
|---|---|
| YUSUFALI | Their prayer at the House (of Allah) is nothing but whistling and clapping of hands: (Its only answer can be); "Taste ye the penalty because ye blasphemed." |
| SHAKIR | And their prayer before the House is nothing but whistling and clapping of hands; taste then the chastisement; for you disbelieved. |
| Haroon | 35. Their prayer at the House (of Allah. is nothing but whistling and clapping of hands: (Its only answer can be); "Taste ye the penalty because ye blasphemed." |
| Turky | 35 K?be huzurunda onlarin dualari ise islik ?alip el ?irpmaktan baska birsey degildir. O halde ink?rinizdan (ve nank?rl?g?n?zden) dolayi bu azabi tadin bakalim. |
وَما : الواو حرف استئناف. ما نافية.
كانَ صَلاتُهُمْ : كان واسمها.
عِنْدَ : ظرف مكان متعلق بمحذوف حال من صلاتهم.
الْبَيْتِ : مضاف إليه.
إِلَّا : أداة حصر.
مُكاءً : خبر
وَتَصْدِيَةً : عطف.
فَذُوقُوا : الفاء هي الفصيحة.
ذوقوا : فعل أمر مبني على حذف النون والواو فاعل
الْعَذابَ : مفعوله والجملة لا محل لها لأنها جواب شرط غير جازم.
بِما : الباء حرف جر وما مصدرية.
كُنْتُمْ : كان والتاء اسمها والميم لجمع الذكور والمصدر المؤول من الفعل الناقص والفعل بعده وما المصدرية في محل جر بالباء. أي : بسبب كفركم. والجار والمجرور متعلقان بالفعل ذوقوا ، والجملة
تَكْفُرُونَ : خبر.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | كان | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | صلاتهم | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | صلاتهم | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | صلاتهم عند | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عند | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | إلا | 6 | 6 |
| المدود - الواجب المتصل | مكاء | 7 | 7 |
| المدود - مد العوض | مكاء | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | مكاء وتصدية | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | مكاء وتصدية | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | مكاء وتصدية | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | وتصدية | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | وتصدية فذوقوا | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | العذاب | 10 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | كنتم | 12 | 12 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | كنتم تكفرون | 12 | 13 |
| الراء - تفخيم | تكفرون | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | تكفرون | 13 | 13 |