سورة الأنفَال / الآية 33
رقم عام 1193 وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنْتَ فِيهِمْ وَمَا كَانَ اللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ ٣٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَا | ما | و | |||
| 2 | كَانَ | كان | كون | فعل | ||
| 3 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 4 | لِيُعَذِّبَهُمْ | يعذب | عذب | يفعل | ل | هم |
| 5 | وَأَنْتَ | أنت | و | |||
| 6 | فِيهِمْ | في | هم | |||
| 7 | وَمَا | ما | و | |||
| 8 | كَانَ | كان | كون | فعل | ||
| 9 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 10 | مُعَذِّبَهُمْ | معذب | عذب | مفعل | هم | |
| 11 | وَهُمْ | هم | و | |||
| 12 | يَسْتَغْفِرُونَ | يستغفر | غفر | يستفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | But Allah would not punish them while thou wast with them; nor will He punish them while they seek forgiveness. |
|---|---|
| YUSUFALI | But Allah was not going to send them a penalty whilst thou wast amongst them; nor was He going to send it whilst they could ask for pardon. |
| SHAKIR | But Allah was not going to chastise them while you were among them; nor is Allah going to chastise them while yet they ask for forgiveness. |
| Haroon | 33. But Allah was not going to send them a penalty whilst thou wast amongst them; nor was He going to send it whilst they could ask for pardon. |
| Turky | 33 Halbuki sen i?lerinde iken Allah; onlara azab edecek degildi. Istigfar ettikleri s?rece de Allah onlara azab edecek degildir. |
وَما : الواو استئنافية.
ما : نافية.
كانَ اللَّهُ : كان ولفظ الجلالة اسمها.
لِيُعَذِّبَهُمْ : مضارع منصوب بأن المضمرة بعد لام الجحود ، والهاء مفعوله والميم لجمع الذكور. والمصدر المؤول من أن المضمرة والفعل في محل جر باللام ، والجار والمجرور متعلقان بمحذوف خبر ، والجملة استئنافية.
وَأَنْتَ : ضمير منفصل في محل رفع مبتدأ ، والواو حالية.
فِيهِمْ : متعلقان بمحذوف خبر المبتدأ ، والجملة الاسمية في محل نصب حال.
وَما كانَ اللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ : كان واسمها وخبرها والجملة معطوفة.
وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ : الجملة الاسمية في محل نصب حال وجملة
يَسْتَغْفِرُونَ : خبر.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | كان | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | كان الله | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | الله ليعذبهم | 3 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله ليعذبهم | 3 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ليعذبهم وأنت | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | وأنت | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | فيهم | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وهم يستغفرون | 11 | 12 |
| الراء - تفخيم | يستغفرون | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | يستغفرون | 12 | 12 |