سورة الأنفَال / الآية 32
رقم عام 1192 وَإِذْ قَالُوا اللَّهُمَّ إِنْ كَانَ هَذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِنْدِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِنَ السَّمَاءِ أَوِ ائْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ٣٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذْ | إذ | و | |||
| 2 | قَالُوا | قال | قول | فعل | وا | |
| 3 | اللَّهُمَّ | الله | أله | فعل | م | |
| 4 | إِنْ | |||||
| 5 | كَانَ | كان | كون | فعل | ||
| 6 | هَذَا | هذا | ||||
| 7 | هُوَ | هو | ||||
| 8 | الْحَقَّ | حق | حقق | فعل | ال | |
| 9 | مِنْ | من | ||||
| 10 | عِنْدِكَ | عند | ك | |||
| 11 | فَأَمْطِرْ | أمطر | مطر | أفعل | ف | |
| 12 | عَلَيْنَا | علي | علي | فعل | نا | |
| 13 | حِجَارَةً | حجارة | حجر | فعالة | ||
| 14 | مِنَ | من | ||||
| 15 | السَّمَاءِ | سماء | سمو | فعال | ال | |
| 16 | أَوِ | |||||
| 17 | ائْتِنَا | ائت | أتي | إفع | نا | |
| 18 | بِعَذَابٍ | عذاب | عذب | فعال | ب | |
| 19 | أَلِيمٍ | أليم | ألم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And when they said: O Allah! If this be indeed the truth from Thee; then rain down stones on us or bring on us some painful doom! |
|---|---|
| YUSUFALI | Remember how they said: "O Allah if this is indeed the Truth from Thee; rain down on us a shower of stones form the sky; or send us a grievous penalty." |
| SHAKIR | And when they said: O Allah! if this is the truth from Thee; then rain upon us stones from heaven or inflict on us a painful punishment. |
| Haroon | 32. Remember how they said: "O Allah if this is indeed the Truth from Thee; rain down on us a shower of stones form the sky; or send us a grievous penalty." |
| Turky | 32 Bir vakit de; "Ey Allah; eger bu Senin katindan gelmis bir hak kitap ise; hi? durma ?st?m?ze g?kten taslar yagdir veya bize daha aci bir azap ver" demislerdi. |
وَإِذْ : عطف على الآيات السابقة.
قالُوا : فعل ماض وفاعل والجملة في محل جر بالإضافة.
اللَّهُمَّ : منادى مفرد علم مبني على الضم في محل نصب ، والميم المشددة بدل ياء النداء المحذوفة.
إِنْ : حرف شرط جازم.
كانَ : ماض ناقص وهو في محل جزم فعل الشرط.
هذا : اسم إشارة في محل رفع اسمها.
هُوَ : ضمير فصل لا محل له من الإعراب.
الْحَقَّ : خبر.
مِنْ عِنْدِكَ : متعلقان بمحذوف حال من الحق ، والجملة مفعول به.
فَأَمْطِرْ : الفاء رابطة للجواب وفعل دعاء تعلق به الجار والمجرور :
عَلَيْنا : ، فاعله أنت
حِجارَةً : مفعول به.
مِنَ السَّماءِ : متعلقان بمحذوف صفة لحجارة والجملة في محل جزم جواب الشرط.
أَوِ : حرف عطف.
ائْتِنا : فعل دعاء مبني على حذف حرف العلة الياء ونا ضمير متصل في محل نصب مفعول به والفاعل ضمير مستتر تقديره أنت.
بِعَذابٍ : متعلقان بالفعل.
أَلِيمٍ : صفة والجملة معطوفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قالوا | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | قالوا اللهم | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | إن كان | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | كان | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | هو | 7 | 7 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الحق | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | من عندك | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عندك | 10 | 10 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | فأمطر | 11 | 11 |
| الراء - تفخيم | فأمطر | 11 | 11 |
| الراء - ترقيق | فأمطر علينا | 11 | 12 |
| اللام - إظهار | علينا | 12 | 12 |
| الراء - تفخيم | حجارة | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | حجارة | 13 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | حجارة من | 13 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | حجارة من | 13 | 14 |
| اللام - إدغام | من السماء | 14 | 15 |
| المدود - الواجب المتصل | السماء | 15 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | بعذاب | 18 | 18 |
| المدود - المد الطبيعي | أليم | 19 | 19 |